法语语法在法语笔译三级有这么一道语法题：Après réflections,elle a___ses projets a

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 23:36:47

法语语法
在法语笔译三级有这么一道语法题：
Après réflections,elle a___ses projets ambitieux.
A.rejeté B..abordé c.renoncé à D.abondonné
解释清楚一点。谢谢。
1首先，这一题出的不是很缜密，因为从教学法的角度讲，这种四选一的选择题要求其它三个都是“绝对错误”的才符合要求。,
2. rejeter不可以，是因为它本身就是个书面语，往往用在类似会议表决的情况中，生活中很少有人将之用在口语中。
3. aborder更不可以，因为它没有和projet搭配使用的惯例。即使用到，也一定是“谈到，讲到，述及……”等概念。
. renoncer à 是正确答案，因为它的意思是：放弃；是指“原本……，但是……”的概念
5. abandonner 的意思是“丢弃，扔掉，遗弃不管”等概念。它往往所指的是一个具体的物体，而很少用来指一个抽象事物。比如，可以abandonner un enfant, abandonner une voiture; 或单独使用，如：Il a abandonné. (他放弃了）。
所以，上述答案中仍以renoncer为佳。
再多说两句：词语往往受到语境的影响或制约，也就是我们通常所说的“上下文”。一个词用在这里可以，但用在别处就未必合适。语感——既正确使用词语的感觉——要靠不断的积累（读书——使用——犯错——再读书——再使用——正确！！！）。
这是马晓宏老师的回答，大家共同参考

我觉得最正确的答案是C
Après réflections,elle a renoncé à ses projets ambitieux.
A和B肯定是不对的，但D（abandonné) 其实也可以，用D没有语法上的问题，只是renoncé à最自然。（我是法国人，你可以信任我的语感）。
再问：真的吗？怎么你的中文这么好呢？加个QQ，向你讨教。
再答：我没有QQ，只有MSN... 可以吗？
再问：你申请QQ喽，我的法语外教都申请了QQ，在中国还是很有用的。

?问一道简单的法语语法题? 法语avant après devant dehors 法语 Dommage qu' elle s' en aille si vite.1.这句话啥意思 2.这句话是啥语法? 法语语法 Il y a du monde 法语语法 Elle est tres bavarde.帮分析一下每个词的句子成分,tres属于什么... 法语的语法问题 Elle est meilleure en italien qu'en anglais.en 为什么要用一道法语语法题Mais qu'est-ce que tu as ? Dis-moi _____ ne va pas !A 英语三级笔译的语法问题问两个法语选择题1. Elles ont toutes fait des économies après un an d C'est 15 jours après le ch?mage qu'elle n'a plus été parmi n 英语翻译急求最近几年的CATTI全国法语翻译笔译三级真题! 法语Elle是什么意思?