百度作业网做一名英语翻译，要达到几级
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 16:21:51
做一名英语翻译，要达到几级
翻译行业内部有测评翻译水平和资质的专业资格证 CATTI ~
要学翻译，建议六级不低于550分或专业八级以上水平
合格翻译至少得是二级或更高等级（更高等级为一级和资深级，对应副教授/副高和教授/正高职称，该证书犹如律师资格证之于律师、医师资格证之于医生一样！）；如果您的水平达到或超过CATTI 2，基本上就达到职业翻译的水平要求了，除此之外最好有实战经验并熟悉特定某些行业的翻译和术语（如机械、化工、纺织、工程、外贸、法律、医药等）！当然，各种翻译资格证比较多，常见的还有上海高级口译证书、NAETI和澳洲的NAATI 等，只是 CATTI 的认可度在国内最高，通用性比较强，难度相对前两者也更大些（该考试详细介绍见 www.catti.net.cn）；
专业八级证书不是翻译岗位必须的证书，很多情况下只要达到相应的翻译水平并能胜任工作岗位就可以了！现在很多本科为非英语专业的 MTI（翻译硕士）毕业生都是没有专业八级证书的，但他们中相当一部分毕业后在从事翻译或相关工作；多数情况下，用人单位招聘英语专业的毕业生是要求要提供专八证书的（个人觉得合格英语本科生起码得有TEM-8证书），主要原因有二：
（1）专八考试有较大难度，很大程度上能体现应聘者的英语基础；
（2）很多从事人力资源和招聘的朋友对翻译行业了解有限，并不知翻译资格证（CATTI）的存在，也难以用较快和有效的方式考察应聘者的翻译能力（因为很多HR并不精通英语和翻译，这个可以理解，术业有专攻吧！），所以才退而求其次的用大家普遍了解的TEM-8去衡量candidate's proficiency in English，虽然这个不大科学（英文翻译水平和英文水平有较大区别）；
翻译为口译和笔译方向，建议你两条腿走路，这样走的更快、更远；职业翻译通常要求较熟练地掌握三门语言（两门外语 + 母语）；
如果有其他不清楚的相关问题，欢迎留言，本人曾在广州、深圳等地翻译公司从事翻译工作五年以上，乐意为广大网友朋友解答这方面的问题！
要学翻译，建议六级不低于550分或专业八级以上水平
合格翻译至少得是二级或更高等级（更高等级为一级和资深级，对应副教授/副高和教授/正高职称，该证书犹如律师资格证之于律师、医师资格证之于医生一样！）；如果您的水平达到或超过CATTI 2，基本上就达到职业翻译的水平要求了，除此之外最好有实战经验并熟悉特定某些行业的翻译和术语（如机械、化工、纺织、工程、外贸、法律、医药等）！当然，各种翻译资格证比较多，常见的还有上海高级口译证书、NAETI和澳洲的NAATI 等，只是 CATTI 的认可度在国内最高，通用性比较强，难度相对前两者也更大些（该考试详细介绍见 www.catti.net.cn）；
专业八级证书不是翻译岗位必须的证书，很多情况下只要达到相应的翻译水平并能胜任工作岗位就可以了！现在很多本科为非英语专业的 MTI（翻译硕士）毕业生都是没有专业八级证书的，但他们中相当一部分毕业后在从事翻译或相关工作；多数情况下，用人单位招聘英语专业的毕业生是要求要提供专八证书的（个人觉得合格英语本科生起码得有TEM-8证书），主要原因有二：
（1）专八考试有较大难度，很大程度上能体现应聘者的英语基础；
（2）很多从事人力资源和招聘的朋友对翻译行业了解有限，并不知翻译资格证（CATTI）的存在，也难以用较快和有效的方式考察应聘者的翻译能力（因为很多HR并不精通英语和翻译，这个可以理解，术业有专攻吧！），所以才退而求其次的用大家普遍了解的TEM-8去衡量candidate's proficiency in English，虽然这个不大科学（英文翻译水平和英文水平有较大区别）；
翻译为口译和笔译方向，建议你两条腿走路，这样走的更快、更远；职业翻译通常要求较熟练地掌握三门语言（两门外语 + 母语）；
如果有其他不清楚的相关问题，欢迎留言，本人曾在广州、深圳等地翻译公司从事翻译工作五年以上，乐意为广大网友朋友解答这方面的问题！