英语翻译Instead of casting a wistful glance backward at all the

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 08:11:28

英语翻译
Instead of casting a wistful glance backward at all the species we`ve left in the dust I.Q.-wise,it implictily asks what the real costs of our own intelligence might be.

Is there an adaptive value to limited intelligence?That's the question behind this new research.Instead of casting a wistful glance backward at all the species we've left in the dust I.Q-wise,it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.This is on the mind of every animal we've ever met
有限的智力是否有适应价值呢?这正是此项新研究试图解答的问题.不是要惆怅地回顾那些我们人类在智力上已远远超越的物种,而是含蓄地问我们拥有智力的真正代价是什么.这一疑问萦绕在我们遇到的每种动物的心头.
经过搜索,完整句子是这样的吧,翻译已给出.
至于结构,我试着说下,具体部分可能说错：
Instead of 引导一个以动名词casting a wistful glance backward 开头的从句,it 之后的是整个句子的主干部分.
we`ve left in the dust I.Q.-wise 是all the species 的定语从句
left sth in the dust 是把某物抛在身后,句中I.Q.-wise应该就是 sth,但是本句中不知为什么放在了短语之后,I.Q.与wise之间貌似是破折号?I.Q.指的是wise
a wistful glance 惆怅的一瞥
我看了这篇文章,对作者的一些逻辑表示费解.
全文请搜索：小宇的新浪博客

英语试卷中的难句求助Instead of casting a wistful glance backward at al casting a wistful glance at 英语求翻译英语翻译Casting a furtive glance over his shoulder,the felon sli 英语翻译sum up the scene at a single glance 英语翻译At first glance of the cartoon that many elements of cro 英语翻译Instead of telling a conference participant at the end o 英语翻译Want a glance of the future of health care?Take a look a at a glance是什么意思英语翻译People once thought of the languages of backward groups 英语翻译Then,stealing a glance at the hammer and sickle,he can't 英语翻译Seeing all this,his mother,instead of yelling at him or 英语翻译She had a glance at it and said carelessly,