英语翻译Lasker Awards are known as “America's Nobels” for their

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 23:27:23

英语翻译
Lasker Awards are known as “America's Nobels” for their knack (熟练技术) of gaining future recognition by the Nobel committee.主要是by在这里不知道怎么翻译!翻译成通过感觉怪怪的
可以这样理解：
把noble committee 先去掉，gaining future recognition 意思就是“获得将来的认可
加上 by the Nobel committee 补充说明了“动作的的主语”，“认可 ”是“诺贝尔委员会的认可” （和被动时态的 by 一样）
理解了电影奥斯卡和金球奖的关系，就很容易理解这句话了。（获得金球奖的往往就是奥斯卡的提名大热门）
Lasker Awards 和noble prize 的关系也一样。（获得Lasker Awards 有可能获得 noble prize ）

被誉为”美国诺贝尔奖“的拉斯克医学奖是将来取得诺贝尔评奖委员会认可的敲门砖.
recognition by the Nobel committee = to be recognized by the Nobel committee 被诺贝尔评奖委员会认可/接受
by.经由.,由.,被.
再问： by翻译为通过怎样
再答： ”通过“可以啊，只要中文通顺，没有改变原义，就是”信、达“，加上中文文字优美就是”雅“了。

英语翻译April Fool's Day is known in many countries as a day for 求教!The best-known movie awards are the Academy Awards谢谢英语翻译AS CHINA'S President Hu Jintao heads to America for the 英语翻译百度搜“CNN美国为何支持印度入常”中的一段话 As for Pakistan,America's ties w 英语翻译Children,also known as "June 1 International Children's be known as /for/ to be known for 还是 as? 请问一下be known as ,be known for,be known 英语翻译America’s free style is well-known all over the world.So 英语翻译But prenuptial agreements are also for lesser known,alth SAT语法题求助Although both(A) birds are known for their distincti 首字母填空,今日有效!They are living with their parents in America,for