作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Both of these findings seem to indicate that children,at

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/12 20:54:36
英语翻译
Both of these findings seem
to indicate that children,at an earlier age than Piaget
claimed,advance into the second stage of moral develop-
ment,moral autonomy,in which they accept social rules but view them more arbitrary than do children in the
first stage.
英语翻译Both of these findings seem to indicate that children,at
在第二阶段,孩子们接受社会规则,但是和第一阶段的孩子相比,他们看待这些社会规则的态度更随意
再问: 请问这里的but,究竟什么记性,以及该怎么翻译它呢?谢谢
再答: 连词 “但是”
再问: 如果是但是的话,那岂不应该翻译成 “和第一阶段孩子比,第二阶段的认为这些社会规则更专制一点吗?”
再答: arbitrary 的意思是“任意的”,呵呵 你如果学过普通语言学的话就会知道,语言学上语言的特征那部分有个词叫“arbitrariness”,就是指的语言的“任意性”。皮亚杰关于儿童的研究我也看过一点,呵呵