英语翻译An Indian woman who lost her children in the tsunami is

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 03:31:08

英语翻译
An Indian woman who lost her children in the tsunami is the first to give birth after surgery to reverse a tubectomy.
reverse

可以这样译：
一名在海啸中丧失了（她的几个）孩子的印度妇女,是第一个通过输卵管再植（接通）手术后生下了孩子的（妇女）.
请注意：
1.正确的逻辑顺序是：第一个接受手术并生下孩子的,不是“接受手术并第一个生下孩子的”,不要搞错.
2.语言翻译中,我们可以适当调整句子顺序（以符合汉语习惯）,但那是在（英汉）语言习惯存在差异的情况下的不得已而为之.如果按正常语序可以表达清楚,就没有必要随意改变句子结构,以免伤害文章原旨.
--------------------------------
（reverse
reverse有“相反,颠倒：相反的事物或相反的方面”的意思.
这里指输卵管切除的“倒转”,可以理解为“再植”.

The poor old woman who has no children is very （谨慎的）with her 英语翻译The woman is e___ worried about her lost chlid.Young peo 英语问题提问 The woman with her two children is playing in zhe par The tsunami which happened in the Indian Ocean in 2004 _____ 关于英语的一道选择题The Indian Ocean tsunami at the end of the 2004 is who is the richest woman in china 英语翻译GODELIVE Ndageramiwe is a woman with eight children.Her The old woman is said ---to her children last month 英语翻译Mrs Jackson is an old woman who has a small room in and 英语翻译One morning a young woman ,who had just lost her job ,wa i felt great p----- for the woman who lost her money 英语翻译Every man in the world is looking the woman who needs hi