作业帮 > 英语 > 作业

怎样用英语说这句话：“这是妈妈不舍得吃特意留给你的.”

来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 08:49:26
怎样用英语说这句话：“这是妈妈不舍得吃特意留给你的.”
我的问题主要是“不舍得”.不知道怎么翻译才好.
怎样用英语说这句话：“这是妈妈不舍得吃特意留给你的.”
就子女教育问题,中美文化间存在很突出的不同.中国父母习惯通过这样的表达让孩子感激父母,对其情感有强烈的依赖性.而美国的父母通常不这样,即使是当孩子很小的时候也是尽量直说,不绕弯子.因此,这样的表达方式在美国文化中很罕见.
中文中的不忍心有怜惜、关爱的暗示,但have the heart to sth在英文中则是出于慈悲,即如果这样做了是很残酷、很伤感情的.
因此,如果您想让孩子学地道的英文,建议您只需要说：
This is specially given to you by your mum.give的方向性很明确,是主动的；而left则多数表示剩下后留下的,含义有别.
不是不舍得是舍不得这句话的含义 “如果我真的出国了,你会不舍吗?”请问这句话用英语怎么说? 舍不得 舍与得 得与舍 得而不舍 不得不舍 舍而不得 不舍不得 这是一种什么样的关系? 英语翻译谁能帮我解释一下下面的这句话 “我也对不起你不对得起” 他的含义是什么,或者说翻译过来是什么 ,这是一个女生留给 几句话译成西班牙语,1晚饭的时候我想吃冰激凌,妈妈说“你先把饭吃完了”.2总之,这是不可能的.3我去找露娜玩,她妈妈说“ 请结合自己所知道的,说说你对“机会是留给有准备的人”这句话的理解 【某某说：“李雷,你妈妈叫你回家吃饭.” 我吃的不是饭是寂寞】这两句用英语怎么说? 我把我心里最重要的位置留给你 等你回来这句话的英文翻译 英语翻译谁能帮忙把“转身得瞬间!我真得好不舍!”这句话用英语完整得翻译一下,小弟在这里谢谢了.哪个是准确得啊!迷茫了. 他让我们做作业,这句话怎样用英语说? 当我说要离开时,心里有多不舍,多想他会义无反顾的挽留,他会懂么?这句话用英语怎么说? 不舍得 英语怎么说?