欧阳定稿的翻译,开头是欧公文亦多是修道妙处找不到啊!
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/01 01:12:20
欧阳定稿的翻译,开头是欧公文亦多是修道妙处找不到啊!
原文是:“欧公文亦多是修改到妙处.顷有人买得他的《醉翁亭记》稿,初说‘滁州四面有山……’,凡数十字,末后改定只曰‘环滁皆山也’五子而已”.
译文释义:欧(阳修)公的文章,也多是(通过不断)修改(才达)到妙处的.不久前有人买到了他的《醉翁亭记》原稿,(原稿开头)最早是写的是“滁州四面有山……”,总共有数十字,最后改定的时候只有“环滁皆山也”五个字而已.
这段话,是通过欧阳修对《醉翁亭记》开头的修改过程,说明文章不断修改的重要性.只有多次修改、锤炼、推敲,才能形成一篇好的文章.当然,按照我国古代文言文的书写方式,是没有标点符号的,原文中的标点是我为了便于理解而加上的.同时,由于文言文比较凝练,同样为了便于理解,在译文中我用括号的形式加入了一些内容,这样整段文字就比较通顺、比较符合现代白话文的结构了.严格起来说,文言文的句式结构、语言意境,很多是很难一一对应地译成白话文的,准确地理解还是要靠多读、多体会来完成吧. 再答: 谢谢你采纳我的观点,能帮到你很高兴。
译文释义:欧(阳修)公的文章,也多是(通过不断)修改(才达)到妙处的.不久前有人买到了他的《醉翁亭记》原稿,(原稿开头)最早是写的是“滁州四面有山……”,总共有数十字,最后改定的时候只有“环滁皆山也”五个字而已.
这段话,是通过欧阳修对《醉翁亭记》开头的修改过程,说明文章不断修改的重要性.只有多次修改、锤炼、推敲,才能形成一篇好的文章.当然,按照我国古代文言文的书写方式,是没有标点符号的,原文中的标点是我为了便于理解而加上的.同时,由于文言文比较凝练,同样为了便于理解,在译文中我用括号的形式加入了一些内容,这样整段文字就比较通顺、比较符合现代白话文的结构了.严格起来说,文言文的句式结构、语言意境,很多是很难一一对应地译成白话文的,准确地理解还是要靠多读、多体会来完成吧. 再答: 谢谢你采纳我的观点,能帮到你很高兴。
下面是鲁迅先生《阿Q正传》的初稿和定稿中的两段文字,请说说括号处修改的妙处.
请问欧阳定稿的“顷有人买得他的《醉翁亭记》稿”的“顷”字应读qǐng还是qīng呀!
孔子的标准定像定稿中孔子双手交合于胸前是有什么意义
英语翻译是欧阳修的啊
欧阳晔决狱古文的翻译
欧阳修的《琅琊溪》翻译
公文最主要的表达方式是:
英语翻译是欧阳修的文章,要逐句逐字翻译,不要乱写.这是老师布置的作业啊!
公文材料的名词解释!名词是公文材料!
英语翻译求助、找不到著名英文小说The lost world 翻译,是全篇翻译、 给出开头 Mr.Hungerton,h
文中概括夹竹桃妙处的句子是?
英语翻译《黄梦升墓志铭》的翻译!是翻译!欧阳修的文章!