作业帮 > 语文 > 作业

哪些语种经常运用比喻来表达情感?

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/11 19:40:57
哪些语种经常运用比喻来表达情感?
经常看到许多语言在表达的时候特别善于运用比喻,比如蒙古语,维语,俄语等,感觉特别生动,特别感染人.比如说他们经常用白云,高山,雄鹰等来表达自己的情感,这种比喻来源于什么?书籍?传说?是不是和他们所处的语系有关?
哪些语种经常运用比喻来表达情感?
语系只是一个小原因,更多的是翻译上的问题,有很多在别国是约定俗成的话,类似于我们的俗语,因为翻译的过程会感觉用上很多的比喻,就容易造成错觉.而实际上中国话本身也是含有丰富寓意的语言,只是我们一直在国语的环境中,才令人忽视了.
不过一些特有的动植物的比喻则有明显的西方特色,准确的说是受了古希腊文化的影响,以及在神传播过程中对一些动植物有象征性的定义,而后来的语言在此之上发展起来自然就带了很多比喻的东西,比如说“你的宽厚如同冬青”“我的思念和三轮草一般深沉”之类……
而蒙古语,维语这些,比喻的多主要是因为词汇的缺乏,他们的语种远远不如中文英文等丰富完善,在某些表达上,不得不采用一些比喻的话来说清楚.不过这种缺乏,在某些时候也很让人觉得很有意思就是了.