百度作业网世界上最早的翻译人员是怎么产生的?
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/22 19:27:02
世界上最早的翻译人员是怎么产生的?
有两种语言以上的地方,需要交流,就有翻译.翻译的历史可以说是跟语言的发展一样早而久远.古代不同的部落需要交流,于是产生了翻译.
当然,那时的翻译,主要是口译.就是直接翻译说话的话.而现在,由于文字产生,就相应的有笔译.
所以,简而言之.有语言的时候,就有翻译.而笔译,则是在语言和文字都出现后,才开始出现的.翻译是应不同语言的部落和人类需要交流的需要而产生的.
这样讲,好像在吹牛,但,事实的确如此!
再问： 那是如何知道 那个句子 哪个词 是什么意思的呢
再答： 这是经过双方在交流过程中知道的啦，比如说，有一个中国人第一次看到西瓜，不知道英文怎么说，英国人就告诉他，并说出这个单词：watermelon，他记下怎么发音，明白，西瓜是这个词。有文字以后，双方都通过文字来记录发音，以及这个词表达的意义。 这种工作不是一下子能完成的，只是做这样工作的人越来越多了，而且双方持不同母语交流的人多了，又有了文化背景，于是产生了词典，并逐渐完善。 记录，并完善是一个过程，上面的例子只说明一个道理。实际过程，记录并传播的途径完全是多样的。交流，最初的方式，甚至可能是战争。双方为了作战需要，而去了解对方的语言和其表达的意思。
当然,那时的翻译,主要是口译.就是直接翻译说话的话.而现在,由于文字产生,就相应的有笔译.
所以,简而言之.有语言的时候,就有翻译.而笔译,则是在语言和文字都出现后,才开始出现的.翻译是应不同语言的部落和人类需要交流的需要而产生的.
这样讲,好像在吹牛,但,事实的确如此!
再问： 那是如何知道 那个句子 哪个词 是什么意思的呢
再答： 这是经过双方在交流过程中知道的啦，比如说，有一个中国人第一次看到西瓜，不知道英文怎么说，英国人就告诉他，并说出这个单词：watermelon，他记下怎么发音，明白，西瓜是这个词。有文字以后，双方都通过文字来记录发音，以及这个词表达的意义。 这种工作不是一下子能完成的，只是做这样工作的人越来越多了，而且双方持不同母语交流的人多了，又有了文化背景，于是产生了词典，并逐渐完善。 记录，并完善是一个过程，上面的例子只说明一个道理。实际过程，记录并传播的途径完全是多样的。交流，最初的方式，甚至可能是战争。双方为了作战需要，而去了解对方的语言和其表达的意思。