百度作业网L'anamour 什么意思
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/13 08:19:41
L'anamour 什么意思
是法语吗~还是某种鸟语……感谢各位啦 给翻译一下
是法语吗~还是某种鸟语……感谢各位啦 给翻译一下
亲,「L'anamour」在字典里找不到,我想是Serge Gainsbourg自己发明的,把字根ana-（逆、反、倒）跟amour（爱情）结合成一个字,之前看到有人翻成「逆反的爱」,不知道是哪里逆反了,我想翻成「错恋」、「错误的爱」甚至是「孽缘」,大概还能表达这个意思.
事实上,L'anamour还有一个更大胆的意思,就是anal amour(肛门爱爱)的缩写
再问： 为什么说是Serge Gainsbourg发明的呢？我在Ivy的一张专辑里听到这首歌 请问这首歌有原唱的吗？
再答： 嗯，亲，原唱就是Serge Gainsbourg，所以说是他发明的咯
再问： 哦 原来如此…… 最后问一句 这是法语吗？
再答： 内人是法国人，这当然就是法语撒
事实上,L'anamour还有一个更大胆的意思,就是anal amour(肛门爱爱)的缩写
再问： 为什么说是Serge Gainsbourg发明的呢？我在Ivy的一张专辑里听到这首歌 请问这首歌有原唱的吗？
再答： 嗯，亲，原唱就是Serge Gainsbourg，所以说是他发明的咯
再问： 哦 原来如此…… 最后问一句 这是法语吗？
再答： 内人是法国人，这当然就是法语撒