英语翻译上下文语境：The Great St.Bernard Pass connects Switzerland to

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 05:29:45

英语翻译
上下文语境：The Great St.Bernard Pass connects Switzerland to Italy.At 2,473 metres,it is the highest mountain pass in Europe.
The famous monastery of St.Bernard,which was founded in eleventh century,lies about a mile away.
--
The monastery of St.Bernard lies about a mile away.
新概念3 lesson8中的翻译是“位于离山口一英里远的地方”,请问翻译中的“离山口”怎么没在句中体现呢?回过头看看英文句子,总觉得省略了什么单词.

lie当不及物动词,有位于的意思.a mile away距离一英里远,其实句子lies about a mile away. from the Great St. Bernard.联系上文把from the Great St. Bernard省略.新概念翻译很传神,很多并不是直译而是意译.而且英译中要把省略部分翻译出来才能符合中国的说话表达习惯.

英语翻译上下文语境：The Great St.Bernard Pass connects Switzerland to 新概念英语三中的一个英语逻辑性问题The Great St.Bernard Pass connects Switerla The great St.Bernard Pass lies ____ Switzerland and Italy A. st.bernard dogs have saved the lives of travellers crossing 英语翻译After a lot of writing Bernard Shaw wanted to go to the 英语翻译上下文语境B:I would love to go you know,see theatre,go to out 英语翻译Designed by the great architect,Sir Christopher Wren,St 323.Refer to the exhibit.An organization connects two locati St Bernard 全称是什么?St 怎么读? 英语翻译上下文语境如下：Yeah… the first article I wrote it wasprofile of for hundreds of years ,st.bernard dogs have saved the lives 英语翻译Bernard included a sighting of an animal resembling the