I don't have the strength to stay away from you any more as

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/26 22:21:46

I don't have the strength to stay away from you any more as you're the cat's meow怎么翻译?

整个句子句式没什么大的难点,关键是“cat's meow”的意思.
“the cat’s meow”表示不同凡响的、极好的人或物,而且大有典故.一般来说,当猫很高兴或看到好东西的时候,它都会喵喵叫,因此“thecat’s meow”不难理解.
所以这句话可以翻译为：
直译：我没有力量远离你,因为你是最好的.（很生涩）
意译：我没有勇气和你分离,因为你在我心中是最棒的.

I don't have the strength to stay away from you any more as I don`t have the strength to stay away from you anymore.麻烦高手英文来的.I don’t have th strength to stay away from you anymore. [I dont have the strength to stay away from you anymore翻译中文 I don't have the strenghth to stay away from you anymore.高手帮 I don't have the strenghth to stay away from you anymore.求翻译 I don't have the strenghth to stay away from you anymore.《暮光翻译 I don't have the strenghth to stay away from you anymore I have no strength to stay away from I don't have thstrength to stay away from you anymore.的意思 i don't have to ask any permission from you because you are I don't want to stay here____.A.no more B.any more C.no long