英语翻译一下：帮忙分解下这句话的成分 a unit to which the person denoted by the

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/17 16:56:43

英语翻译一下：帮忙分解下这句话的成分 a unit to which the person denoted by the pronoun belongs.
翻译是这样的：如果代词所修饰的中心语是指亲友或所属单位时,可以不用“的” 例如：
原句是这样的but if the word which the personal pronoun modifies refers to a family or friendship relation or (a unit to which the person denote by the pronoun belongs）,the personal pronoun usually does not take a "的" after it ,e.g.
我爸爸我朋友我们班
我的问题是：括号里的我怎么翻译都觉得不对,我是这样来的一个单位里面的人被指代词的所属?denote by 该怎么翻译
但它的翻译是：如果代词所修饰的中心语是指亲友或所属单位时

应该怎样理解才对?

译文：如果人称代词所修饰的中心词是指家人或朋友关系时(代词所指的那个人所属的单位）,其后可以不用“的”
括号内的东西先拆分：
the person belongs to a unit
the pronoun denotes the person
再合并：
a unit 是先行词,后面是定语从句to which the person denoted by the pronoun belongs,不过这个定语从句里面还有一个过去分词短语做定语修饰person,你少打了d,应为denoted
再问：那应该怎么翻译denote by the pronoun belongs
再答： a unit to which the person denoted by the pronoun belongs 一个单位，什么单位？后面定语从句：代词所指称的那个人所属的；合在一起：代词所指称的那个人所属的单位 a unit which the person belongs to(把to 放后面，好懂一些吧）那个人所归属的一个单位 denoted by the pronoun被代词所指的，这个过去分词短语修饰the person 如果说到这份儿上了还不明白，那我也就无计可施了！！！

英语翻译一下：帮忙分解下这句话的成分 a unit to which the person denoted by the 请各位大虾帮忙分析下这句话成分 Only by doing so can we help to make the wor 帮忙分析下The name was meant to be a joke的语法成分帮忙分析一下这句话的成分.we will meet him at the harbour early in the mo 这句话的语法是否正确To the dirty of the cloth and the life of a person 请帮忙翻译一下这句'Since being close to another person signals the po 英语翻译When "feedback" is applied to the process by which a lar 英语翻译The tired to think of a plan,by which they could complet 这句话是什么意思,帮忙翻译一下：the'man'just'want'to'play'a'game'wlth'woman' 英语翻译请帮忙翻译一下这句话：The fixed locking order given for (a) avoids 帮忙看看这句话的意思There was a terrible noise followed by the sudden 请分析下这句话的成分“He is the first boy in this school to win the fir