百度作业网急---求一篇 英语短文 的翻译
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 11:19:40
急---求一篇 英语短文 的翻译
【A recent survey shows something of home computers used by a group of young people.】
We asked thirty young people between fourteen and eighteen. We asked them how much time they usually spent on their computers in a computer in a week 【but we were most interested in what they used their computers for.】
The usual time spent on a computer in a week was about twelve hours, with the highest user about thirty-two hours, and the lowest user only five hours.
All the children said they usually used computers to play games. Fourteen children told us they did some word processing（文字处理）at times. Only two of them said computers helped with their lessons, and eight people told us they kept addresses and phone numbers on their computers or used them as diaries. Only three people said they were learning to make computer programmes and nobody looked up databases（数据库）. 【None of them used computers for any other use. 】
The results show that computer use is quite high among 14 -18 years old. 【They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines. 】The only other great uses are for word-processing and keeping address lists. It seems to us that , though computers are common in the homes of young people, they have not yet become useful in everyday life.
请标准翻译【】里的4个句子的意思.拜托了.
【A recent survey shows something of home computers used by a group of young people.】
We asked thirty young people between fourteen and eighteen. We asked them how much time they usually spent on their computers in a computer in a week 【but we were most interested in what they used their computers for.】
The usual time spent on a computer in a week was about twelve hours, with the highest user about thirty-two hours, and the lowest user only five hours.
All the children said they usually used computers to play games. Fourteen children told us they did some word processing（文字处理）at times. Only two of them said computers helped with their lessons, and eight people told us they kept addresses and phone numbers on their computers or used them as diaries. Only three people said they were learning to make computer programmes and nobody looked up databases（数据库）. 【None of them used computers for any other use. 】
The results show that computer use is quite high among 14 -18 years old. 【They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines. 】The only other great uses are for word-processing and keeping address lists. It seems to us that , though computers are common in the homes of young people, they have not yet become useful in everyday life.
请标准翻译【】里的4个句子的意思.拜托了.
【A recent survey shows something of home computers used by a group of young people.】
最近的一项调查显示出年轻人使用家用电脑的情况.
【but we were most interested in what they used their computers for.】
但是我们以前最感兴趣的是对他们用电脑做什么.
【None of them used computers for any other use.】
他们中没有人用电脑做其他用途.
【They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines.】
调查结果还相当清楚显示电脑在大多数年轻人眼里只不过比游戏机功能多一点点.
再问： 最后一个句子详解， “只不过”是more than 的意思吧。“多一点点”好像是a little more 的意思吧？如果是这样，more的意思就翻译重复了。 请详细解释a little more than到底是什么意思？我知道more than 修饰名词，翻译为“不只是，不仅仅是”，little more than的意思我也知道“仅仅是，与---一样，差不多” a little more than什么意思呢？
最近的一项调查显示出年轻人使用家用电脑的情况.
【but we were most interested in what they used their computers for.】
但是我们以前最感兴趣的是对他们用电脑做什么.
【None of them used computers for any other use.】
他们中没有人用电脑做其他用途.
【They also show quite clearly that computers are seen by most young people as a little more than game machines.】
调查结果还相当清楚显示电脑在大多数年轻人眼里只不过比游戏机功能多一点点.
再问： 最后一个句子详解， “只不过”是more than 的意思吧。“多一点点”好像是a little more 的意思吧？如果是这样，more的意思就翻译重复了。 请详细解释a little more than到底是什么意思？我知道more than 修饰名词，翻译为“不只是，不仅仅是”，little more than的意思我也知道“仅仅是，与---一样，差不多” a little more than什么意思呢？