英语翻译Britain's oldest man made his first visit to London yest

英语翻译
Britain's oldest man made his first visit to London yesterday at the age of 110.Mr.John Evans had never found the time or the money-to make the trip from his home near Swansea.But when British Rail offered him an all-expenses-paid birthday trip to the capital,he just could not refuse.Until yesterday he had never been far from home,except for one trip to Aberdeen.Mr.Evans,who spent 60 years,working as a miner in South Wales,almost made the journey to London once before,at the turn of the century.“There was a trip to the White City but it was ten shillings return from Swansea-too much I thought.All my money went to the family then.”he said.
During the next two days Mr.Evans will be taken on a whistle-stop tour of London to see the sights.Top of his list is a visit to the Houses of Parliament.
The only arrangement he does not care for is the wheelchair provided to move him about if he gets tired.“I don't like the chair business-people will think I am getting old,”he said.
His secret for a long and healthy life has been well publicized-no alcohol,no cigarette and no anger.Before setting off from Swansea with 76-year-old son,Amwel,he quipped "I'm glad to see they've given me a return ticket.

昨天,英国最老的男人首次造访伦敦.110岁的John Evans先生住在Swansea附近,他一直没有过足够的时间或是钱财让他的旅行成为现实.但是当英国铁路公司承诺为他提供一次免费的首都生日旅行时,他根本就无法抗拒.一直到昨天,除了Aberdeen的一次旅行,他从来没有远离过家.Evans先生在南威尔士州做矿工做了60年,其间他差点去了一次伦敦,在这个世纪的末尾.“当时由此旅程去the White City,但从Swansea返回要花十先令,我觉得太贵了.当时我所有的钱都用在家庭上（All my money went to the family then 我不确定）”,他说.
在接下来的两天里,Evans先生将得到一次伦敦的旅行访问,参观各地景点.他的最后一站是国会大厦.
他不满意的唯一一个安排是主办方准备了轮椅在他累了的时候可以推着他走.“我不喜欢这个轮椅,那些人会以为我老了”,他说.
他能长寿的秘诀就是众所周知的三不：不喝酒,不吸烟,不生气.在和他76岁的儿子Amwel一起从Swansea出发之前,他戏说道：“我很高兴他们给了我返程的票.”