百度作业网翻译一句话（英译中）It's more of a matter of formalities than of subst
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 20:14:26
翻译一句话（英译中）
It's more of a matter of formalities than of substance to praise an American for what he has achieved.
It's more of a matter of formalities than of substance to praise an American for what he has achieved.
对美国人而言,称赞（恭维）一个人的（工作或学习）表现更多是一种形式,未必是实质性的.
*注：美国文化就是动不动就赞美人,不管是什么鸡毛蒜皮算不得“成就”的事.这句话要从这个角度去理解和翻译.
再问： a matter of 不是“大约”“左右”的意思吗？这里怎么翻译？
再答： a matter of sth 并非“大约”、"左右“ 之意，直译就是：（一件）XXX的事、（一种）XXX 例如： This is a matter of life and death => 这是生死攸关的事 这句中 a matter of formalities 是一种形式（表面上的事）
*注：美国文化就是动不动就赞美人,不管是什么鸡毛蒜皮算不得“成就”的事.这句话要从这个角度去理解和翻译.
再问： a matter of 不是“大约”“左右”的意思吗？这里怎么翻译？
再答： a matter of sth 并非“大约”、"左右“ 之意，直译就是：（一件）XXX的事、（一种）XXX 例如： This is a matter of life and death => 这是生死攸关的事 这句中 a matter of formalities 是一种形式（表面上的事）
翻译一句话（英译中）It's more of a matter of formalities than of subst
一句话意思It's all a matter of practice.It's a different style of
It's more than a kind of habit!
It\'s more of a frustration than anything
Serving a cup of tea is more than a matter of mere politenes
“It is not a matter of what you want,it's a matter of what y
It's obviously proven a lot more difficult than a lot of us
It's more of a frustration than anything else.什么意思
求翻译~ we believe it's only a matter of time before
英语翻译请翻译一下这句话：It's a matter of face.
英语it's a matter of life and
It's a matter of ______ would take the position.