百度作业网英语翻译适合高中生（读起来时长2到3分钟）
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 15:41:06
英语翻译
适合高中生（读起来时长2到3分钟）
适合高中生（读起来时长2到3分钟）
推荐你到疯狂英语杂志的网站上面找找哦我找到很多很棒的小文章.A Christmas Surprise for Grandma
给祖母的圣诞惊喜
When we baked cookies and candies in the kitchen,Grandma told me how she used to bake apple pies for Grandpa.“He loved apple pies,” said Grandma.Those were his favorite.She said that after the pies would cool off,Grandpa would send her into the living room,under the pretense[假装] that he would clean up the kitchen.Grandma knew what he was really up to,but she never let on[泄露秘密] that she knew.Grandma would go into the living room and sit in her rocking chair.She would sing some of the songs that she knew Grandpa loved.About an hour later,Grandma would wander back into the kitchen.“Why Henry!” she said,as she tried to look surprised,“This kitchen isn’t clean and what happened to that pie?” Grandma could see that he had eaten two slices of the apple pie.Keeping as straight a face注1 as he could,Grandpa would go into a wild story.He’d say,“Gee Emmy,you know that when our horses smell those apple pies,they prance[腾跃] right up to the window and snatch[夺取] them!” “How is it that they only got two pieces?” asked Grandma.“Well,if I hadn’t snatched it away they would have eaten the whole pie,” chuckled[吃吃地笑] Grandpa!Grandma said it was the same routine every time she baked an apple pie.
Grandma’s eyes would sparkle and twinkle whenever she relived her memories of Grandpa.Listening to her talk about him was a real experience.Whenever she would talk about Grandpa,you could feel the love for him in every word.
当我们在厨房烘烤饼干和糖果的时候,祖母给我讲以前为祖父烤苹果馅饼的事情.“他很爱吃苹果馅饼,”祖母说.那是他的最爱.她说每次馅饼放凉之后,祖父就会把她赶到起居室,假装要清扫厨房.祖母知道他的真正目的是什么,但从不揭穿.祖母会走到起居室,坐在安乐椅上,唱着一些祖父喜欢的歌曲.大概一小时后,祖母会走回厨房.“亨利,为什么!”她说,装出很惊讶的样子.“厨房还是乱糟糟的,那个馅饼怎么了?”祖母看出他吃了两块苹果馅饼.祖父一边尽量面不改色,一边开始讲一个疯狂的故事.他会说：“天啊,艾米,你知道吗?我们的马儿闻到这些苹果馅饼的香味,它们立即跳上窗户来抢着咬馅饼.”“那为什么它们只吃了两块馅饼呢?”祖母问.“噢,如果我没有把馅饼抢回来,它们可要把整个馅饼都吃光了,”祖父吃吃地笑着说!祖母说,每次她烤苹果馅饼的时候,祖父都会这样编故事.
每当祖母忆起祖父的点点滴滴,她的双眼都充满神采,闪烁着光芒.听她讲祖父的故事就如同身临其境.你总能在她的一字一句中感受到她对祖父的爱.
注1：正常语序为“straight face”,指不露表情的脸,没有表情的脸.
给祖母的圣诞惊喜
When we baked cookies and candies in the kitchen,Grandma told me how she used to bake apple pies for Grandpa.“He loved apple pies,” said Grandma.Those were his favorite.She said that after the pies would cool off,Grandpa would send her into the living room,under the pretense[假装] that he would clean up the kitchen.Grandma knew what he was really up to,but she never let on[泄露秘密] that she knew.Grandma would go into the living room and sit in her rocking chair.She would sing some of the songs that she knew Grandpa loved.About an hour later,Grandma would wander back into the kitchen.“Why Henry!” she said,as she tried to look surprised,“This kitchen isn’t clean and what happened to that pie?” Grandma could see that he had eaten two slices of the apple pie.Keeping as straight a face注1 as he could,Grandpa would go into a wild story.He’d say,“Gee Emmy,you know that when our horses smell those apple pies,they prance[腾跃] right up to the window and snatch[夺取] them!” “How is it that they only got two pieces?” asked Grandma.“Well,if I hadn’t snatched it away they would have eaten the whole pie,” chuckled[吃吃地笑] Grandpa!Grandma said it was the same routine every time she baked an apple pie.
Grandma’s eyes would sparkle and twinkle whenever she relived her memories of Grandpa.Listening to her talk about him was a real experience.Whenever she would talk about Grandpa,you could feel the love for him in every word.
当我们在厨房烘烤饼干和糖果的时候,祖母给我讲以前为祖父烤苹果馅饼的事情.“他很爱吃苹果馅饼,”祖母说.那是他的最爱.她说每次馅饼放凉之后,祖父就会把她赶到起居室,假装要清扫厨房.祖母知道他的真正目的是什么,但从不揭穿.祖母会走到起居室,坐在安乐椅上,唱着一些祖父喜欢的歌曲.大概一小时后,祖母会走回厨房.“亨利,为什么!”她说,装出很惊讶的样子.“厨房还是乱糟糟的,那个馅饼怎么了?”祖母看出他吃了两块苹果馅饼.祖父一边尽量面不改色,一边开始讲一个疯狂的故事.他会说：“天啊,艾米,你知道吗?我们的马儿闻到这些苹果馅饼的香味,它们立即跳上窗户来抢着咬馅饼.”“那为什么它们只吃了两块馅饼呢?”祖母问.“噢,如果我没有把馅饼抢回来,它们可要把整个馅饼都吃光了,”祖父吃吃地笑着说!祖母说,每次她烤苹果馅饼的时候,祖父都会这样编故事.
每当祖母忆起祖父的点点滴滴,她的双眼都充满神采,闪烁着光芒.听她讲祖父的故事就如同身临其境.你总能在她的一字一句中感受到她对祖父的爱.
注1：正常语序为“straight face”,指不露表情的脸,没有表情的脸.