百度作业网安步当车的译文急需这个故事的文言文翻译!开头是“齐宣王见颜蜀.”
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 16:00:09
安步当车的译文
急需这个故事的文言文翻译!开头是“齐宣王见颜蜀.”
急需这个故事的文言文翻译!开头是“齐宣王见颜蜀.”
原文：
齐宣王见颜蠋,曰：“前!”亦曰：“王前!”宣王不悦.左右曰：“王,人君也.蠋,人臣也.王曰‘蠋前’,蠋亦曰‘王前’,可乎”蠋对曰：“夫蠋前为慕势,王前为趋士.与使蠋为慕势,不如使王为趋士.”王忿然作色曰：“王者贵乎?士贵乎?”对曰：“士贵耳,王者不贵.”王曰：“有说乎?”蠋曰：“有.”昔者秦攻齐,令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者,罪死不赦.’令曰：‘有能得齐王头者,封万户侯,赐金千镒.’由是观之,生王之头,曾不若死士之垄也.”
王曰：“嗟乎!君子焉可侮哉,寡人自取病耳!及今闻君子之言,乃今闻细人之行,愿请受为弟子.且颜先生与寡人游,食必太牢,出必乘车,妻子衣服丽都.”
颜蠋辞去曰：夫玉生于山,制则破焉,非弗宝贵矣,然夫璞不完.士生乎鄙野,选而禄焉,非不贵也,然形神不全.愿得归,晚食以当肉,安步以当车,无罪以当贵,清静贞正以自虞.制言者王也,尽忠直言者蠋也.言要道已备矣,愿得赐归,安行而反臣之邑屋.”则再拜辞去也.蠋知足矣,归真反璞,则终身不辱也.
翻译：
齐国国王宣王接见颜斶（时）说：“斶上前来!”颜斶也说：“国王你上前来!”宣王不高兴.（宣王的）左右大臣说：“国王,是人们的君主啊；斶,是别人的臣子啊.国王说‘斶上前来’,斶也说‘国王上前来’,（这怎么）可以呢?”斶回答说：“（我）斶上前是趋炎附势,国王上前是礼贤下士.与其让（我）斶趋炎附势,不如让国王礼贤下士.”宣王忿然变脸色道：“国王是尊贵的,学士尊贵吗?”（颜斶）回答说：“学士尊贵啊,国王不尊贵.”宣王说：“有理由吗?”斶说：“有.从前秦国攻打齐国时,下令说：‘有敢距离柳下惠坟头五十步打柴的人,杀不赦.’（还有）令说：‘有能够得到齐王脑袋的人,封（有）一万户的邑地的侯爵,赐黄金一千镒.’由这看来,活的国王的脑袋,还不如死的学士的坟头啊.”
左右近臣都说：“颜斶过来!过来!大王拥有万乘大国的土地.立有千石重的大钟,万石重的钟架；天下知仁行义的士人都来到齐国,为齐王服务；有口才有智谋的人莫不来到齐国,发挥他们的才能；四方诸侯莫敢不服；齐王所要的东西无不齐备；全国百姓无不拥护.可现在,一般所谓高尚之士,不过称作匹夫、‘徒步’等鄙贱之人而已,他们身处农村；等而下之者,也不过是些边远地方里巷的看门人而已.士人这样下贱呀,也真是够呛了.”
颜斶回答说：“不对.我听说,古之大禹时代,诸侯有万国.为什么会这样呢?是由于他们掌握了一套重教化、治国、爱民的办法,并且重视士人,善于发挥他们的才能.所以舜帝出身于农民,发迹于穷乡僻壤,终成为天子.到了商汤时代,诸侯也有三千.可是到了现在,称孤道寡的只不过二十四家.由此看来,这难道不是由于‘得士’和‘失士’的政策造成的吗?如果诸侯渐渐地被杀戳、被消灭,到那时,就是想要做个里巷的看门人,又怎么可能呢?所以,《易经》上不是这样说吗：‘高高在上的统治者,如果不重视士人,善于运用他们的才能,做些踏踏实实的工作,只是一味地喜欢弄虚作假,标榜虚名,他们必然走入骄傲奢侈的岐途；骄傲奢侈,灾祸必然随之而来.所以没有实际效用,却只喜欢空名的,国土将日益削减,国力将日益衰弱；没有好的德行,却希望幸福的,必然处境困窘；没有建立功勋,却只图享受俸禄的,必然蒙受侮辱.这一切必然招致严重的祸害.所以说‘好人喜功者,必定不能建立功业；空言而无行者,终究不能实现他的愿望.’这都是爱虚名、好浮夸,无治国爱民实效者的必然下场.所以尧有九佐,舜有七友,禹有五丞,汤有三辅.自古至今,如果不得到士人辅助而能建功立业的,从未有过.所以国君不应该以经常向人请教为耻辱,不应该以向别人学习而感到渐愧.因此,言行符合社会的规律,德才兼备,而能传扬功名于后世的,象尧、舜、禹、汤、周文王他们就是这样.所以说：‘真正得道、体道,掌握了规律的人,就可以主宰一切.’那些在上能窥见事物的本源,在下能通晓事物的流变,了解事物很透彻的最圣明的人,怎么会遭到削弱、困窘、受辱等灾祸呢?《老子》说：‘贵必以贱为根本,高必以下为基础.所以,侯王自称孤、寡、不谷,这不正是贵为贱的根本吗?难道不是吗?’所谓孤、寡,就是人们处于困窘、卑贱的地位.可是侯、王自己称孤道寡,难道不是侯、王谦居人下、重视士人的证明吗?尧传位于舜,舜传位于禹,周成王任用周公旦,世世代代都赞扬他们为英明的君主.这正是因为他们深知士人的可贵.”
宣王说：“唉!君子那能侮辱的啊?我自取其辱啊!诚心请你接受我为弟子.并且颜先生和我出游时,吃的必定是祭奠祖先的食物,出行必定有车乘坐,（你的）妻子和孩子穿雍容华贵的衣服.”颜斶拒绝说：“玉生在山,制作就必须剖开,不是不宝贵了,但（对于）原始的璞（来说）不完整了.学士生长在偏僻乡野,推选出来做了官就有俸禄了,不是不尊贵成功了,但是形神（品格）已经不（像原来那样）完整了.（我）斶的心愿是要回家,饭吃得晚吃得就像吃肉一样（香甜）,安稳地步行就如同坐车一样（享受）,没有罪状就如同富贵一样（尊贵）,清净贞洁正直来使自己快乐.”便拜了两拜辞别离去.
斶知足啊,回到真实自然的本性,就终身不受辱.
齐宣王见颜蠋,曰：“前!”亦曰：“王前!”宣王不悦.左右曰：“王,人君也.蠋,人臣也.王曰‘蠋前’,蠋亦曰‘王前’,可乎”蠋对曰：“夫蠋前为慕势,王前为趋士.与使蠋为慕势,不如使王为趋士.”王忿然作色曰：“王者贵乎?士贵乎?”对曰：“士贵耳,王者不贵.”王曰：“有说乎?”蠋曰：“有.”昔者秦攻齐,令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者,罪死不赦.’令曰：‘有能得齐王头者,封万户侯,赐金千镒.’由是观之,生王之头,曾不若死士之垄也.”
王曰：“嗟乎!君子焉可侮哉,寡人自取病耳!及今闻君子之言,乃今闻细人之行,愿请受为弟子.且颜先生与寡人游,食必太牢,出必乘车,妻子衣服丽都.”
颜蠋辞去曰：夫玉生于山,制则破焉,非弗宝贵矣,然夫璞不完.士生乎鄙野,选而禄焉,非不贵也,然形神不全.愿得归,晚食以当肉,安步以当车,无罪以当贵,清静贞正以自虞.制言者王也,尽忠直言者蠋也.言要道已备矣,愿得赐归,安行而反臣之邑屋.”则再拜辞去也.蠋知足矣,归真反璞,则终身不辱也.
翻译：
齐国国王宣王接见颜斶（时）说：“斶上前来!”颜斶也说：“国王你上前来!”宣王不高兴.（宣王的）左右大臣说：“国王,是人们的君主啊；斶,是别人的臣子啊.国王说‘斶上前来’,斶也说‘国王上前来’,（这怎么）可以呢?”斶回答说：“（我）斶上前是趋炎附势,国王上前是礼贤下士.与其让（我）斶趋炎附势,不如让国王礼贤下士.”宣王忿然变脸色道：“国王是尊贵的,学士尊贵吗?”（颜斶）回答说：“学士尊贵啊,国王不尊贵.”宣王说：“有理由吗?”斶说：“有.从前秦国攻打齐国时,下令说：‘有敢距离柳下惠坟头五十步打柴的人,杀不赦.’（还有）令说：‘有能够得到齐王脑袋的人,封（有）一万户的邑地的侯爵,赐黄金一千镒.’由这看来,活的国王的脑袋,还不如死的学士的坟头啊.”
左右近臣都说：“颜斶过来!过来!大王拥有万乘大国的土地.立有千石重的大钟,万石重的钟架；天下知仁行义的士人都来到齐国,为齐王服务；有口才有智谋的人莫不来到齐国,发挥他们的才能；四方诸侯莫敢不服；齐王所要的东西无不齐备；全国百姓无不拥护.可现在,一般所谓高尚之士,不过称作匹夫、‘徒步’等鄙贱之人而已,他们身处农村；等而下之者,也不过是些边远地方里巷的看门人而已.士人这样下贱呀,也真是够呛了.”
颜斶回答说：“不对.我听说,古之大禹时代,诸侯有万国.为什么会这样呢?是由于他们掌握了一套重教化、治国、爱民的办法,并且重视士人,善于发挥他们的才能.所以舜帝出身于农民,发迹于穷乡僻壤,终成为天子.到了商汤时代,诸侯也有三千.可是到了现在,称孤道寡的只不过二十四家.由此看来,这难道不是由于‘得士’和‘失士’的政策造成的吗?如果诸侯渐渐地被杀戳、被消灭,到那时,就是想要做个里巷的看门人,又怎么可能呢?所以,《易经》上不是这样说吗：‘高高在上的统治者,如果不重视士人,善于运用他们的才能,做些踏踏实实的工作,只是一味地喜欢弄虚作假,标榜虚名,他们必然走入骄傲奢侈的岐途；骄傲奢侈,灾祸必然随之而来.所以没有实际效用,却只喜欢空名的,国土将日益削减,国力将日益衰弱；没有好的德行,却希望幸福的,必然处境困窘；没有建立功勋,却只图享受俸禄的,必然蒙受侮辱.这一切必然招致严重的祸害.所以说‘好人喜功者,必定不能建立功业；空言而无行者,终究不能实现他的愿望.’这都是爱虚名、好浮夸,无治国爱民实效者的必然下场.所以尧有九佐,舜有七友,禹有五丞,汤有三辅.自古至今,如果不得到士人辅助而能建功立业的,从未有过.所以国君不应该以经常向人请教为耻辱,不应该以向别人学习而感到渐愧.因此,言行符合社会的规律,德才兼备,而能传扬功名于后世的,象尧、舜、禹、汤、周文王他们就是这样.所以说：‘真正得道、体道,掌握了规律的人,就可以主宰一切.’那些在上能窥见事物的本源,在下能通晓事物的流变,了解事物很透彻的最圣明的人,怎么会遭到削弱、困窘、受辱等灾祸呢?《老子》说：‘贵必以贱为根本,高必以下为基础.所以,侯王自称孤、寡、不谷,这不正是贵为贱的根本吗?难道不是吗?’所谓孤、寡,就是人们处于困窘、卑贱的地位.可是侯、王自己称孤道寡,难道不是侯、王谦居人下、重视士人的证明吗?尧传位于舜,舜传位于禹,周成王任用周公旦,世世代代都赞扬他们为英明的君主.这正是因为他们深知士人的可贵.”
宣王说：“唉!君子那能侮辱的啊?我自取其辱啊!诚心请你接受我为弟子.并且颜先生和我出游时,吃的必定是祭奠祖先的食物,出行必定有车乘坐,（你的）妻子和孩子穿雍容华贵的衣服.”颜斶拒绝说：“玉生在山,制作就必须剖开,不是不宝贵了,但（对于）原始的璞（来说）不完整了.学士生长在偏僻乡野,推选出来做了官就有俸禄了,不是不尊贵成功了,但是形神（品格）已经不（像原来那样）完整了.（我）斶的心愿是要回家,饭吃得晚吃得就像吃肉一样（香甜）,安稳地步行就如同坐车一样（享受）,没有罪状就如同富贵一样（尊贵）,清净贞洁正直来使自己快乐.”便拜了两拜辞别离去.
斶知足啊,回到真实自然的本性,就终身不受辱.