文化马赛克等同于cultural diversity吗?是不是中译英文化多元性时可以译为moasic of divers

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/01 04:43:57

文化马赛克等同于cultural diversity吗?是不是中译英文化多元性时可以译为moasic of diversity?
还有,文化马赛克和美国的大熔炉一样吗?

这个不是,马赛克指的是一种断片杂乱地摆在一起,缺少融合,是所谓后现代的特征之一,大熔炉在某种程度上是指现代中的多种不同来源文化的聚集、冲突,直到最后的共存于相互吸收.文化的多元是指多种文化体系的共存,不是断片.cultural diversity或者multi-culturalism
再问：谢谢你。。。我可不可以这样理解:moasic of diversity是贬义的，所以翻译“文化多元性”的好处的时候不可以翻译成moasic of diversity？
再答：倒也不是，这只是一种现象描述，无所谓褒贬，后现代所不赞成的现代性的一条就是系统性与有序性。翻译“文化多元性”不能用这个

文化马赛克等同于cultural diversity吗?是不是中译英文化多元性时可以译为moasic of divers 41nowhere is the decline of cultural diversity more manifest nowhere is the decline of cultural diversity more manifest t 英语翻译In the cultural diversity of today,China's integration i 英语翻译1,How has cultural diversity,or the lack of it,impacted on the part of是不是可以等同于in term of哦是diversity of 还是 a diversity of linguistic diversity=the diversity of language 英语翻译在对现行的苏教版教材中涉及的数学史料的统计分析时发现,课本中史料的选取较好地体现了数学的文化多元性,注重从各方面英译汉Cultural diversity refers to the manifold ways in whichth 麻烦高手帮写一篇Cultural diversity in China 英语翻译Cultural diversity refers to the difference among people