英语翻译Although Prime Minister's long-termed centralizing polit

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/24 18:52:17

英语翻译
Although Prime Minister's long-termed centralizing political power raised doubts against his recent stated willingness to devolve power to local government,it is not preclude doing it.
我也看得懂就是不知道怎么翻译通畅

虽然首相长期形成的政治权利中心引发他近期向地方政府下放权力的质疑,但是也不排除会这样做.
Prime Minister首相
long-termed centralizing political power长期形成的政治权利中心
这句的主语是说：首相长期形成的权利中心
raised doubts引发的质疑,是谓语部分
against是介词,带出引发质疑的内容.
his recent stated willingness to devolve power to local government,他的近期提出的向地方政府下放权力的议案.
这样意思就很明朗了,首相长期以来形成的权力集中,怎么不引起公众对他近期提出下放权力的议案表示质疑呢?
可以最后文章又捎带了一笔：但是也不能排除他会这么做.
翻译的也很通畅,

英语翻译Although Prime Minister's long-termed centralizing polit prime minister 英语翻译the prime minister is Minister for the Civil Service 英语翻译Double act:U.S.President Barack Obama and Prime Minister 英语翻译David Cameron,UK’s Prime Minister,has argued that the le 英语翻译Israel's Prime Minister Shimon Peres is in Washington D. prime minister's office undersecreteriat of treasury如何翻译英语翻译BINYAMIN NETANYAHU was appointed prime minister-designat 英语翻译Prime Minister Tony Blair new allegations(指控) on Thursda 英语翻译Prime Minister John Howard broke from campaigning in Per 英语翻译British prime minister Winston Churchill该怎么翻译? 英语翻译No general election yet says the Prime Minister.