作业帮 > 英语 > 作业

英语理解诺丁山里头看到的,在他帮Spike选择T-shirt时说了It might make it hard to st

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/14 10:55:35
英语理解
诺丁山里头看到的,在他帮Spike选择T-shirt时说了
It might make it hard to strike a really romantic note.
句子的意思理解了,但就是不清楚这边的strike 和 romantic note 怎么理解
希望能人的帮忙下.
英语理解诺丁山里头看到的,在他帮Spike选择T-shirt时说了It might make it hard to st
用它制造浪漫的氛围困难了点儿.
这里其实就是一种意译,strike a note本意指钟的撞击声,撞出浪漫的钟声,意译也就是制造浪漫的气氛
其他用法还有例如:
strike a new note 别具一格
strike a false note说得不恰当
strike the right note说得恰当