百度作业网请问这两句为什么这么翻译?谢谢.“I would do it as soon as not.我宁可做此事.”
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 02:54:28
请问这两句为什么这么翻译?谢谢.“I would do it as soon as not.我宁可做此事.”
1. I would do it as soon as not.我宁可做此事.
2. I would as soon do it as not. 我宁愿做那件事.
语法该怎么分析呢?
1. I would do it as soon as not.我宁可做此事.
2. I would as soon do it as not. 我宁愿做那件事.
语法该怎么分析呢?
你那两句话其实就是同一个句子,考的就是一个词组“as soon as not”
as soon as not是习语,看起来似乎是否定语,其实是肯定语,跟“尽早”没有关系,意为“宁可”,“宁愿”,跟“rather”是一个意思,一般用于表达几种不愿意的事情之中的“宁愿做”.
I would as soon do it as not=I would rather do it.
另外要说明一下,as soon as not这个用法不是太常见的,更常见的是“as soon not”和“as soon”,都是“宁愿”的意思.
还有疑问请追问,
as soon as not是习语,看起来似乎是否定语,其实是肯定语,跟“尽早”没有关系,意为“宁可”,“宁愿”,跟“rather”是一个意思,一般用于表达几种不愿意的事情之中的“宁愿做”.
I would as soon do it as not=I would rather do it.
另外要说明一下,as soon as not这个用法不是太常见的,更常见的是“as soon not”和“as soon”,都是“宁愿”的意思.
还有疑问请追问,
请问这两句为什么这么翻译?谢谢.“I would do it as soon as not.我宁可做此事.”
请问,would as soon do it as not.
I would just as soon Tom did it.这里为什么是did不是do
I would just as soon Tom did it.为什么这句会翻译成`我你棵汤母做这件事`
Not as I would like it?Why do I even worse.
英语翻译主要帮我翻译下印度的这港口,I would like to buy as soon as possible,so
翻译I do not have as many dree as you
as soon as 翻译
as soon as you feel too old to do a thing,do it.怎么翻译
I would like ____ the paper as soon as possible.
i would just as soon you did not ask me to speak at the meet
翻译一个句子：I have to finish it as soon as possible.