百度作业网吾宁爱与憎 书上说是 为什么 可查古汉语词典没有这个意思 会是 难道 的意思吗
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/04 03:05:35
吾宁爱与憎
书上说是 为什么 可查古汉语词典没有这个意思 会是 难道 的意思吗
书上说是 为什么 可查古汉语词典没有这个意思 会是 难道 的意思吗
更准确的翻译应该是如何,为何.
接近于难道的语气.
在世界不过是一粒微尘,我在此中,又为何要执着于爱憎.
之所以纠结在宁字上,是因为爱憎在这里有更主动的用法.宁在这里只是加强了语气,不必要太在意.
再问： 我查古代汉语词典没有为什么这个解释，但有“岂，难道”，如果是这样，翻译成“我难道爱与憎吗”也很顺啊。。 还有“竟，乃”，这个好像很勉强。 如果是加强语气的话，那用“难道”是不是更顺啊？
再答： 难道是反问语气，而“为何”才是反思语气，更安静一些，符合。其实我对现有的解释也保持同样的疑问，包括我的解释也不完全对，只是更接近我对本诗的理解。和你一样，我觉得“为什么”是翻译不通顺的。事实上在古诗中有很多字，我们无法都完全找到合适的现代字词来代替，得其意而忘其才是正解。这首诗先讲了外部清幽的世界，再进一步表达了对禅理的一些了解，然后更一步深入内心反思自己现在的追逐名利的生活。宁在这里的主要作用就是语气中的否定。
接近于难道的语气.
在世界不过是一粒微尘,我在此中,又为何要执着于爱憎.
之所以纠结在宁字上,是因为爱憎在这里有更主动的用法.宁在这里只是加强了语气,不必要太在意.
再问： 我查古代汉语词典没有为什么这个解释，但有“岂，难道”，如果是这样，翻译成“我难道爱与憎吗”也很顺啊。。 还有“竟，乃”，这个好像很勉强。 如果是加强语气的话，那用“难道”是不是更顺啊？
再答： 难道是反问语气，而“为何”才是反思语气，更安静一些，符合。其实我对现有的解释也保持同样的疑问，包括我的解释也不完全对，只是更接近我对本诗的理解。和你一样，我觉得“为什么”是翻译不通顺的。事实上在古诗中有很多字，我们无法都完全找到合适的现代字词来代替，得其意而忘其才是正解。这首诗先讲了外部清幽的世界，再进一步表达了对禅理的一些了解，然后更一步深入内心反思自己现在的追逐名利的生活。宁在这里的主要作用就是语气中的否定。
吾宁爱与憎 书上说是 为什么 可查古汉语词典没有这个意思 会是 难道 的意思吗
什么是古代汉语词典?是说一样的字在古汉语中的意思与普通字典的意思不一样吗
帮我查下列文言文实词的意思,在《古汉语词典》里查
有没有fatisfactio这个单词,词典查不到,可是百度这个词可以看到这个词是存在的,这个词什么意思?
【急】帮忙查一下食在古汉语词典里的意思.
然而在古汉语词典里的意思
savage 有名言的意思吗?为什么在词典中查的都是野蛮的意思?
有通过现代汉语查古汉语的词典吗
请告诉我维尔利特的英文名,我找了好几个可词典没有这个意思
il faut 为什么在词典里查faut是“缺乏、不够,完结”的意思呀?
civil engineering 是“土木工程”的意思,可是我查遍词典,civil 也没有“土木”之类的意思!
古汉语中有没有一个字是表示“怎么样”这个意思的?