[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/13 01:41:24

lighting up a cigarette dumbly,tears stream down from my face.
这样翻译应该比较符合英文的说法.
tears stream down from sb's face 经常出现在欧美电影或者歌曲中,所以是地道的.
lighting up 用做分词,
dumbly也可以换成without saying a word
再问：你忽略了 [我] 这个字翻译吗?再改一下.我就要你的回答了
再答： ....我想说 ...英语的规则和中文不太一样。默默地点了一根烟，眼泪不止地从“我的脸上”留下来不就是说我的吗？没错的硬要加个我的话说起来完全就是chinglish→中式英语 lighting up a cigarette dumbly 用来解释说明眼泪留下来.... 而且加了一个我句子就有两个主语了，不行的听我的没错...

[我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流]翻译成英文我默默的点了一根烟,眼泪止不住的往下流的英文眼泪止不住的往下流翻译成英语这几天我的眼泪止不住的流下来用英文怎么说.. "用笑来伪装掉下的眼泪" 帮我翻译成英文孤独的眼泪怎么翻译成英文眼泪的错觉翻译成英文RT 《你的眼泪为谁流》歌名翻译成英文. 若干年后,当“我”来到苏珊的墓前,眼泪止不住流了下来,“我”要亲笔给苏珊写下墓志铭.写什么好? 总是在你面前露出笑容,但却往往掩盖了真实的自己,在乎你会让我崩溃,沉默会让我受罪,而思念会让我默默流下眼泪.帮我翻译成英我的心疼得想刀绞一样,眼泪不住往下流.运用了什么修辞手法继续默默的爱你还是放弃我的爱翻译成英文