英语翻译House minority leader Nancy Pelosi,the California Democr

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 16:25:01

英语翻译
House minority leader Nancy Pelosi,the California Democrat,engaged in a small but cheesy bit of deception last week.
前半句基本没有太大问题
“a small but cheesy bit of deception”
这个词到底怎么翻译更合适呢？

Senate/house Minority Leader
参议院/众议院少数党领袖
众议院少数党领袖,加州民主党众议员Nancy Pelosi,上周卷入一场虽小却多少有些不光彩的舞弊案.
cheesy有低下的意思,所以在此可译做不光彩的、让人尴尬的.deception涉及到政治,在此译作舞弊案,意即政坛的欺骗欺瞒等行为.至于Democrat一词,杂志上确有译成民主党众议员的.

英语翻译House minority leader Nancy Pelosi,the California Democr 美国政治术语翻译Democratic aides say House speaker Nancy Pelosi will 英语翻译The Winchester Mystery House in San Jose,California,is t 英语翻译Third,a minority enterprise that secures the business of 英语翻译Asian Americans consider the "model minority" image a mi 英语翻译does minority stress – the psychological and social stre 英语翻译greenday的minority中文翻译英语翻译At Bruno Serato’s White House Restaurant in California,a 英语翻译：事实新闻Chinese top leader Hu Jintao and top leader of the 请问：a minority of 和 the minority of 的区别? 英语翻译The Pope is the spiritual leader of many Christmas 英语翻译the leader exercised his authority by going against the