百度作业网德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/24 16:31:47
德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle." - Die Räuber
"Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle." - Die Räuber
“它从前是你们的眼球,现在你的一只眼睛却让你生气,”文字（文件）里这样说道,“那就把它挖出来吧!独眼向天空要比双眼看地狱好多了.”-----强盗们
die Schrift：有文字、字体、笔迹、文件等意思,需要根据上下文再确定一个比较合适的中文解释；
so reiß es aus：因为是代词es,因而确定指代的应当是前文的dein Auge,所以就翻译作了一只眼睛,加以强调.
die Schrift：有文字、字体、笔迹、文件等意思,需要根据上下文再确定一个比较合适的中文解释；
so reiß es aus：因为是代词es,因而确定指代的应当是前文的dein Auge,所以就翻译作了一只眼睛,加以强调.