百度作业网把阿里巴巴与四十大盗翻译成文言文
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/12 01:48:02
把阿里巴巴与四十大盗翻译成文言文
如何
原文地址 http://tieba.baidu.com/f?kz=296343887
飘然忘我，快点来哦，翻译的好，要多少分都行，反正我一百年也不提问一次，要那些分没用。。
如何
原文地址 http://tieba.baidu.com/f?kz=296343887
飘然忘我，快点来哦，翻译的好，要多少分都行，反正我一百年也不提问一次，要那些分没用。。
这文章太多了,实在翻不完,已经翻了80%,凑合一下吧
古波斯同胞,兄名高西木,弟名阿里巴巴,虽为同胞,兄财用无尽,弟贫无所有,何为如此差异.
初,木与巴皆贫,苦于温饱,其后,一商多其精能,与之女.未几商死,木富,与妻承家业,用其财为生意,大利,为新房,招佣,卒为富商.
巴命不比兄,贫如故.虽贫,人善,一穷人女甚欲为其妻,卒娶.日贫而悦,一蔽屋三驴,财无它.无法为生意,则伐薪度日,日趋驴于林负薪.
巴度日辛,兄木不助而讽其无用.偶为薪为货遇于街,兄常讽曰：汝何时为慧焉?巴笑对,不慕兄.
木之妻薄更胜,每见贫妯则蹙,不济粮钱.一日,巴趋驴于林,伐木至三驴背满,骑之悦返.翻山则见尘土,似有大队.巴尝闻于今盗常没于此,则系驴于树,藏石后.
俄而,人马至,马皆负袋,袋满不知内为甚.数四十人,必不为樵.何为如此之多于山?巴欲细究.
巴从人马至山脚,藏,知抓则死之.其低语,巴由短语知是为盗,马负脏物.而何为此物于秃山脚?巴欲续究.见盗首至山对,曰:芝麻芝麻,开门.山石应声动,盖为穴.
盗四十送物入,待其出,盗首曰:芝麻芝麻,闭门.石复如初,盗去.
巴记地及语,奇所见.巴知是为盗巢,决意进探宝数,至盗远离,巴徐至穴前.未尝如此,独立于空山,觳觫,终决意喊曰:芝麻芝麻,开门.石动,黑穴现,巴入而惊.如此大穴,满金银,数为其未尝见.
巴恐盗之返,则亡走.至穴口,思之既来,则取数几回.
巴走至树,弃薪而趋驴入穴,寻三袋至其满而去.巴曰:芝麻芝麻,闭门.石复如初.
巴牵驴于林,覆薪于宝,以消他人之疑,而趋驴返.天黑始还,卸木,负宝于屋,而阖门.颤以至汗湿衣背.
妻见财,死其偷及抢,怒曰:非疯而斗胆偷.巴笑曰:时运矣.然诉之以始末,妻始坦然.
妻数之以一二,然财多无法数,且何置之?久之,妻为主意,语于巴：夫且挖地穴,奴去片刻.巴问：汝何之?
对曰：小叔之处,假称于嫂而称是财,以知其数.巴劝其莫去,对曰：此去汝兄之处,非外人,况假称而非财.巴应于妻,遂掘穴.
妻之木家,恰嫂独自,嫂见其至,则薄曰：无钱买粮乎?对曰：米足,假称矣.嫂怪之,诳语,欲称米,其富耶?然吝嫂应假称,而悄涂蜜于称,以探究竟.巴妻不明,携称返.
及家巴已掘深穴,则量财而存入穴,封其口.如此多之财,几世用之无尽.
旦日妻归还称.嫂得称而明始末,愤恨交加,无所忍则揪木之耳,拉其下榻.盖之木前夜醉酒晚归,寐至此未觉.妻怒曰:汝视之,巴之家极贫,而此为何.扔称于木前."称乎"对曰.木固惧妻,如此之闹,木无所从,而莫敢问."复视之"妻令曰.木捧称而查其中金币,大喜曰：金币.妻怒：巴欺人,贫于人前,称无钱所籴,然其富于（我们,我们不会说了）千百.信乎?木曰.其财多至于称,木妻语之以前夜.初,木疑,待听始末而妒巴.
木则道弟家,以探究竟.至弟家,木汹曰：弟,汝须道,何出如此之财?视兄至,巴坦曰：吾得小财,可平分于兄.木闻此知弟大富,然贪人怎餍半财,则曰：汝须道得财之道.于兄,巴述其日前林中事.木闻之而生恶意,曰：汝必语藏宝处,然见官,罚之以偷盗.对曰：未盗,不惧官,汝为兄而语以实,然莫往藏宝处,盗险之甚.木不听.及家,备十骡而旋往藏宝处.
木寻此穴,由巴所述,喊曰：芝麻芝麻,开门.门应声动,木入而念曰：芝麻芝麻,闭门.门闭,木独立于穴.
木大惊,如此之金银,四处拾财以视,乐似疯.取袋而满之,未几,思之应取贵之最,然何出为之最?未尝见其宝,木弗知如何.木选宝于穴,立尽满十袋,时已久矣,而木疲甚,愿歇而去,然思巴所言之盗险甚,木急负袋往穴口,只穴口,木始觉穴之闭.何以开穴之门?木全虑于财而忘暗语,竭力忆之,而罔之甚.木惧,失暗语而何以去?则胡喊于门前.
大麦大麦,开门.门未应.小麦小麦开门.仍闭.木续曰:黄豆黄豆开门.扁豆扁豆开门.蚕豆蚕豆开门.然门闭不动
.木急而汗淋漓,思之,盖必死于是,虽盗未至则饥至死,财无以食.木未思及暗语,而盗返.盗首视十骡,于门前,恐偷,至门前,未及开口而门开.盖当木忆及暗语:芝麻芝麻开门.待其出,觉四十盗于前,欲走而盗首立死之.块其尸于穴中四角.盗首疑其同谋.至黑木未还家,木妻惧之事端,走巴家,语之以兄之早去而未返.
巴料兄之兄,然希望仍存,曰:(也许,这个也忘记了)兄欲日尽而返,以避人.
夜半而木仍未返,嫂复至巴家,巴曰：夜已深,无法,待至晓矣.
日出,巴趋三驴至穴,以暗语开门,入则见尸,悲而惧盗,携木之尸返.嫂恸无以劝,巴曰：莫泣,当务葬兄,盗得此息（我们）必死.然嫂泣曰：其尸为块,而何以葬.一仆曰：且招人而缝尸哉.女仆忠而慧,招匠之初而赏两金币,然语之事成复赏.如此高之价,匠诺,从仆至木家,仆慧,未至家而蒙匠之目,以惑其家之所处,然牵其至尸,始解巾,而匠补之.仆赏其金,复蒙其目去.待匠离,仆住木之其及巴葬木.事后,巴住木家,住嫂为生意及家事.
盗返至穴,见尸所失,断然同谋所取,则遣一小盗寻尸及同谋.小盗入城,竟日无所知,日暮至一缝匠店中,暗中匠仍裁缝,则问曰：汝视耶?对曰：然,且前夜于暗中缝尸.匠得意十分,盗闻而得索,则聊于匠,而赞之,卒至店饮酒.醉酒,盗曰：如此高之技,可暗中缝尸,匠飘然曰:小技,若有以活,可寻鄙.盗曰:确有此活,价高哉.然,需问主以辨真假.盗赏数金币,且当定金.匠不便辞,曰:不瞒,只知方位,卒女仆蒙目而行.然盗巧言以匠诺之往.
古波斯同胞,兄名高西木,弟名阿里巴巴,虽为同胞,兄财用无尽,弟贫无所有,何为如此差异.
初,木与巴皆贫,苦于温饱,其后,一商多其精能,与之女.未几商死,木富,与妻承家业,用其财为生意,大利,为新房,招佣,卒为富商.
巴命不比兄,贫如故.虽贫,人善,一穷人女甚欲为其妻,卒娶.日贫而悦,一蔽屋三驴,财无它.无法为生意,则伐薪度日,日趋驴于林负薪.
巴度日辛,兄木不助而讽其无用.偶为薪为货遇于街,兄常讽曰：汝何时为慧焉?巴笑对,不慕兄.
木之妻薄更胜,每见贫妯则蹙,不济粮钱.一日,巴趋驴于林,伐木至三驴背满,骑之悦返.翻山则见尘土,似有大队.巴尝闻于今盗常没于此,则系驴于树,藏石后.
俄而,人马至,马皆负袋,袋满不知内为甚.数四十人,必不为樵.何为如此之多于山?巴欲细究.
巴从人马至山脚,藏,知抓则死之.其低语,巴由短语知是为盗,马负脏物.而何为此物于秃山脚?巴欲续究.见盗首至山对,曰:芝麻芝麻,开门.山石应声动,盖为穴.
盗四十送物入,待其出,盗首曰:芝麻芝麻,闭门.石复如初,盗去.
巴记地及语,奇所见.巴知是为盗巢,决意进探宝数,至盗远离,巴徐至穴前.未尝如此,独立于空山,觳觫,终决意喊曰:芝麻芝麻,开门.石动,黑穴现,巴入而惊.如此大穴,满金银,数为其未尝见.
巴恐盗之返,则亡走.至穴口,思之既来,则取数几回.
巴走至树,弃薪而趋驴入穴,寻三袋至其满而去.巴曰:芝麻芝麻,闭门.石复如初.
巴牵驴于林,覆薪于宝,以消他人之疑,而趋驴返.天黑始还,卸木,负宝于屋,而阖门.颤以至汗湿衣背.
妻见财,死其偷及抢,怒曰:非疯而斗胆偷.巴笑曰:时运矣.然诉之以始末,妻始坦然.
妻数之以一二,然财多无法数,且何置之?久之,妻为主意,语于巴：夫且挖地穴,奴去片刻.巴问：汝何之?
对曰：小叔之处,假称于嫂而称是财,以知其数.巴劝其莫去,对曰：此去汝兄之处,非外人,况假称而非财.巴应于妻,遂掘穴.
妻之木家,恰嫂独自,嫂见其至,则薄曰：无钱买粮乎?对曰：米足,假称矣.嫂怪之,诳语,欲称米,其富耶?然吝嫂应假称,而悄涂蜜于称,以探究竟.巴妻不明,携称返.
及家巴已掘深穴,则量财而存入穴,封其口.如此多之财,几世用之无尽.
旦日妻归还称.嫂得称而明始末,愤恨交加,无所忍则揪木之耳,拉其下榻.盖之木前夜醉酒晚归,寐至此未觉.妻怒曰:汝视之,巴之家极贫,而此为何.扔称于木前."称乎"对曰.木固惧妻,如此之闹,木无所从,而莫敢问."复视之"妻令曰.木捧称而查其中金币,大喜曰：金币.妻怒：巴欺人,贫于人前,称无钱所籴,然其富于（我们,我们不会说了）千百.信乎?木曰.其财多至于称,木妻语之以前夜.初,木疑,待听始末而妒巴.
木则道弟家,以探究竟.至弟家,木汹曰：弟,汝须道,何出如此之财?视兄至,巴坦曰：吾得小财,可平分于兄.木闻此知弟大富,然贪人怎餍半财,则曰：汝须道得财之道.于兄,巴述其日前林中事.木闻之而生恶意,曰：汝必语藏宝处,然见官,罚之以偷盗.对曰：未盗,不惧官,汝为兄而语以实,然莫往藏宝处,盗险之甚.木不听.及家,备十骡而旋往藏宝处.
木寻此穴,由巴所述,喊曰：芝麻芝麻,开门.门应声动,木入而念曰：芝麻芝麻,闭门.门闭,木独立于穴.
木大惊,如此之金银,四处拾财以视,乐似疯.取袋而满之,未几,思之应取贵之最,然何出为之最?未尝见其宝,木弗知如何.木选宝于穴,立尽满十袋,时已久矣,而木疲甚,愿歇而去,然思巴所言之盗险甚,木急负袋往穴口,只穴口,木始觉穴之闭.何以开穴之门?木全虑于财而忘暗语,竭力忆之,而罔之甚.木惧,失暗语而何以去?则胡喊于门前.
大麦大麦,开门.门未应.小麦小麦开门.仍闭.木续曰:黄豆黄豆开门.扁豆扁豆开门.蚕豆蚕豆开门.然门闭不动
.木急而汗淋漓,思之,盖必死于是,虽盗未至则饥至死,财无以食.木未思及暗语,而盗返.盗首视十骡,于门前,恐偷,至门前,未及开口而门开.盖当木忆及暗语:芝麻芝麻开门.待其出,觉四十盗于前,欲走而盗首立死之.块其尸于穴中四角.盗首疑其同谋.至黑木未还家,木妻惧之事端,走巴家,语之以兄之早去而未返.
巴料兄之兄,然希望仍存,曰:(也许,这个也忘记了)兄欲日尽而返,以避人.
夜半而木仍未返,嫂复至巴家,巴曰：夜已深,无法,待至晓矣.
日出,巴趋三驴至穴,以暗语开门,入则见尸,悲而惧盗,携木之尸返.嫂恸无以劝,巴曰：莫泣,当务葬兄,盗得此息（我们）必死.然嫂泣曰：其尸为块,而何以葬.一仆曰：且招人而缝尸哉.女仆忠而慧,招匠之初而赏两金币,然语之事成复赏.如此高之价,匠诺,从仆至木家,仆慧,未至家而蒙匠之目,以惑其家之所处,然牵其至尸,始解巾,而匠补之.仆赏其金,复蒙其目去.待匠离,仆住木之其及巴葬木.事后,巴住木家,住嫂为生意及家事.
盗返至穴,见尸所失,断然同谋所取,则遣一小盗寻尸及同谋.小盗入城,竟日无所知,日暮至一缝匠店中,暗中匠仍裁缝,则问曰：汝视耶?对曰：然,且前夜于暗中缝尸.匠得意十分,盗闻而得索,则聊于匠,而赞之,卒至店饮酒.醉酒,盗曰：如此高之技,可暗中缝尸,匠飘然曰:小技,若有以活,可寻鄙.盗曰:确有此活,价高哉.然,需问主以辨真假.盗赏数金币,且当定金.匠不便辞,曰:不瞒,只知方位,卒女仆蒙目而行.然盗巧言以匠诺之往.