英语翻译复习题41.The change which these years 【have brought about (

英语翻译
复习题4
1.The change which these years 【have brought about (A)】【is too (B) 】remarkable 【to pass over (C)】 without being 【noticed.(D)】
C 改为to be pass over
2.I have 【too many (A)】things 【to attend (B)】 to that a holiday 【for (C)】me now is 【out of the question.(D)】
A 改为 so many
3.When we sit at the table,we must wait for 【everyone (A)】【before starting (B)】 eating.Sometimes 【you (C)】 have to wait 【until the head (D)】 of the family begins eating.
C 改为we
4.Emphasis 【is laid on (A)】the necessary that all the objectives 【to be attained (B)】【will be taken (C)】into account 【before starting (D)】a new project
C 改为be taken (去掉will)
5.【Although (A)】 a majority of the houses in that area 【is (B)】still in 【need of repair(C)】,there has been much improvement 【in their (D)】appearance.
B 改为are

1.The change which these years 【have brought about (A)】【is too (B) 】remarkable 【to pass over (C)】 without being 【noticed.(D)】
答案：C 改为to be passed over 句中主语change 与 pass over（忽略）之间为被动关系,所以用不定式的被动结构.“这些年造成的变化如此突出,不能被忽略.”
2.I have 【too many (A)】things 【to attend (B)】 to that a holiday 【for (C)】me now is 【out of the question.(D)】
答案：A 改为 so many 这个句子就是一个so--that句型,如此 - - -以至于- -- -
“我有如此多的事情要处理,以至于现在度假对我来说是不可能的.”
3.When we sit at the table,we must wait for 【everyone (A)】【before starting (B)】 eating.Sometimes 【you (C)】 have to wait 【until the head (D)】 of the family begins eating.
答案：C 改为we 跟前句的主语保持一致.
“坐在餐桌前的时候,我们要等人到齐了才用餐,有的时候要等家里头号人物先用餐.”
4.Emphasis 【is laid on (A)】the necessary that all the objectives 【to be attained (B)】【will be taken (C)】into account 【before starting (D)】a new project
答案：C 改为be taken (去掉will) 实际上C应该是 should be taken ,emphasis表示“强调”,后面同位语从句的谓语部分使用虚拟语气,由should 加动词原形构成,（可以参考“名词性从句中的虚拟语气”相关知识）.而should可以省略.所以C选项改为 (should) be taken
“要强调,开始一个新项目之前考虑所有目标是有必要的.”
5.【Although (A)】 a majority of the houses in that area 【is (B)】still in 【need of repair(C)】,there has been much improvement 【in their (D)】appearance.
答案：B 改为are 主谓一致问题.把句子简化成 a majority of the houses (are) still in need of repair.就清楚了.majority表示“多数”,后面谓语动词用复数.如The majority were on Ben's side.大多数人都站在本的一边.翻译：“虽然那个地区的多数房屋仍然需要维修,但是他们的出现已经带来很大改观.”