为什么有些单词在句子里意思就不同了啊?

为什么有些单词在句子里意思就不同了啊?
比如 you are great
你 是 伟大
可为什么正确翻译是 你很棒!你真不错!呢

英语单词不会只有一个意思,例如great就有多种.
Very large in size.
巨大的：在形体上很大的
Larger in size than others of the same kind.
极大的：在形体上比任何同类事物都大
Large in quantity or number:
数目众多的：在数量上很多的：
A great throng awaited us.See Synonyms at large
一大群人在等着我们参见 large
Extensive in time or distance:
在时间或距离上很长的：
a great delay.
长时间的拖延
Remarkable or outstanding in magnitude,degree,or extent:
显著的：在程度、范围或广度上值得注意或引人注目的：
a great crisis.
巨大的危机
Of outstanding significance or importance:
重要的,伟大的：有超乎寻常的意义或重要性的：
a great work of art.
伟大的艺术作品
Chief or principal:
主要的,首要的：
the great house on the estate.
在地产上的豪宅
Superior in quality or character; noble:
伟大的：在个性或品质上优秀的；崇高的：
“For he was great,ere fortune made him so”(John Dryden)
“他天生是个伟大的人物”(约翰·德赖登)
Powerful; influential:
有权力的；有影响力的：
one of the great nations of the West.
西方大国之一
Eminent; distinguished:
卓越的：卓越的；著名的：
a great leader.
一位卓越的领导人
Grand; aristocratic.
高贵的；贵族的
Informal Enthusiastic:
【非正式用语】 极热心的：
a great lover of music.
音乐迷
Informal Very skillful:
【非正式用语】 擅长的：擅长的,非常有技巧的：
great at algebra.
擅长代数
Informal Very good; first-rate:
【非正式用语】 美妙的；最高级的：
We had a great time at the dance.
我们跳舞跳得很快活
Being one generation removed from the relative specified.Often used in combination:
曾的,表辈分：亲属关系中间隔两代的.常用作复合构词：
a great-granddaughter.
曾孙女
Archaic Pregnant.
【古语】 怀孕的
n.（名词）
pl.greats or great One that is great:
【复数】 greats 或 great 伟人,伟大的事：
a composer considered among the greats.
一位被认为是伟人之一的作曲家
Music
【音乐】
A division of most pipe organs,usually containing the most powerful ranks of pipes.
主要键盘和管子：通常包括最有力的管子的管风琴的大部分部件
A similar division of other organs.
其他风琴的类似部件
adv.Informal （副词）【非正式用语】
Very well:
非常好：
got along great with the teacher.
和老师相处得非常好