英语翻译一个病人看完病之后,只给了医生两个便士.医生觉得委屈.问病人“这是给我的还是给护士的”“给你们两人的.”这则笑话

英语翻译
一个病人看完病之后,只给了医生两个便士.医生觉得委屈.问病人
“这是给我的还是给护士的”
“给你们两人的.”
这则笑话虽短小,但提供的语境知识却很丰富.从“一个病人看完病之后,只给了医生两个便士.医生觉得委屈”这一小段话中我们得知,这是一个发生在英国的故事,英国的医生有收谢礼的习惯.而便士是英国最小的货币单位,这一常识性语境和“医生觉得委屈”的上下文语境为理解这则笑话的关键“这是给我的还是给护士的”提供了支持,这句话的表面意思是问便士是给谁的,而言外之意就是“你给的钱也太少了吧?你不会就拿这点儿钱给医生吧”?只有把握了医生的话中之意才会理解病人回答时产生的幽默效果.可见,言语的理解实际上就是读者或听话者依据言语成品,不断还原语境,理解语意的过程.

After a patient saw a doctor,gave the doctor two penny.The doctor feel an injustice.Ask a patient
"This is to give my still to the nurse"
"Give you two people."
Although this joke be short and small,provide of language Jing knowledge very abundant.From"after a patient saw a doctor,gave the doctor two penny.The doctor feel an injustice"this small segment we know in the middle of the words,this be an occurrence at England of story,England of the doctor have already accepted to thank a gift of habit.But the penny be England minimum of monetary unit,this common sense language Jing and"the doctor feel injustice" of top and bottom written language Jing is comprehension this key"this is give my still give nurse of" of the joke provided support,the surface meaning of this sentence's is to ask penny be to the whose,but speech outside of idea be"you give of money be also too little?You can't take this son money for doctor"?The idea in the words which had confidence a doctor would comprehension patient answer hour creation of humor effect.It is thus clear that,the comprehension of speech be actually a reader or obedient according to the speech finished product,continuously revivification language Jing,comprehension the process of language idea.