英语翻译1.It is depressing to visit Oxford or Cambridge these da

英语翻译
1.It is depressing to visit Oxford or Cambridge these days.The old buildings are so wonderfully grand that they highlight the cheap,ugly and badly kept new ones.
2.Yet Oxford and Cambridge are still in relatively good shape,thanks largely to their structure of self-financing colleges.
3.But then it turned out that those students found learning Arabic or Chinese from scratch so hard that they were dropping out,incurring a further fine from the government.
4.That created a panoply of new academic courses,many of dubious merit,and kicked away a vital pillar of the higher education system,between the purely vocational further education colleges and the fully academic universities.
5.Similar stories come from Spain and Italy,where universities are plagued by rigidity and corruption.
6.The American system is not flawless.The diversity which makes the system so dynamic,also leaves it vulnerable to abuse.
7.The most important factor is diversity.America higher education is not just more varied,but has less of the crippling snobbery and resentment that accompanies variety in,say,Britain.
8.That contrasts with the two extremes across the Atlantic.In Britain,performance is so minutely measured by the state that it stultifies the efforts of the brilliant,without really rooting out the incompetent and lazy.
9.In a new book,Robert Stevens,an academic who has run colleges in both America and Britain,writes of “an alcoholic yobbish culture” among students,for whom university is principally “a rite of passage”,like national service in the army,rather than an education.
10.Visiting American students are often startled to attend lectures with no visual aids,out-of-date hand-outs and droning,inaudible speakers.Such complacency will not long survive when customers have a choice.

1.它是沉闷的参观牛津或剑桥,这些天.这些旧建筑是如此的大,他们突出的便宜,丑陋和保存不好的新朋友.
2.牛津和剑桥大学却仍在较好的状态,主要是由于其结构的比例.
3.后来又发现这些学生发现学习阿拉伯语或者中国从零开始坚硬无比,他们被退学,进一步细.
4.这创造了一个新的学术课程的,很多可疑的优点,并踢了一个重要的支柱产业,高等教育体制之间的职业教育专科学院和纯粹的完全私立大学.
5.类似的故事来自西班牙和意大利,大学还受到刚性和腐败.
6.美国的制度是不完美的.生物多样性使得系统动态,也使它容易被滥用.
7.最重要的因素是多样性.美国高等教育不仅仅是更复杂,但有更少的极度势利和仇恨伴随品种,比如说,在英国.
8.这与这两个极端横渡大西洋.在英国,表演是如此细微衡量的,它stultifies国家所做的努力,没有真正的辉煌铲除无能又懒.
9.在一本新书,罗伯特·史蒂文斯、学术的人都跑了高校在美国和英国,写“酒精yobbish文化”,主要是为谁而大学”的成年礼”,如国家服务,而不是一个教育.
10.来访的美国学生往往吓了一跳,参加讲座没有实物,过时的救济和嗡嗡作响,听喇叭.这种自满情绪不会长期生存当客户有选择.