聊斋志异 译文○宅妖长山李公,大司寇之侄也.宅多妖异.尝见厦有春凳,肉红色,甚修润.李以故无此物,近抚按之,随手而曲,殆

聊斋志异 译文
○宅妖
长山李公,大司寇之侄也.宅多妖异.尝见厦有春凳,肉红色,甚修润.李
以故无此物,近抚按之,随手而曲,殆如肉软,骇而却走.旋回视,则四足移动,
渐入壁中.又见壁间倚白梃,洁泽修长.近扶之,腻然而倒,委蛇入壁,移时始
没.康熙十七年,王生浚升设帐其家.日暮,灯火初张,生着履卧榻上.忽见小
人,长三寸许,自外入,略一盘旋,即复去.少顷,荷二小凳来,设堂中,宛如
小儿辈用梁{艹黠}心所制者.又顷之,二小人舁一棺入,长四寸许,停置凳上.
安厝未已,一女子率厮婢数人来,率细小如前状.女子衰衣,麻练束腰际,布裹
首；以袖掩口,嘤嘤而哭,声类巨蝇.生睥睨良久,毛森立,如霜被于体.因大
呼,遽走,颠床下,摇战莫能起.馆中人闻声毕集,堂中人物杳然矣.
○长清僧
长清僧,道行高洁,年八十余犹健.一日,颠仆不起,寺僧奔救,已圆寂矣.
僧不自知死,魂飘去,至河南界.河南有故绅子,率十余骑,按鹰猎兔.马逸,
坠毙.僧魂适值,翕然而合,遂渐苏.厮仆环问之.张目曰：“胡至此!”众扶
归.入门,则粉白黛绿者,纷集顾问.大骇曰：“我僧也,胡至此!”家人以为
妄,共提耳悟之.僧亦不自申解,但闭目不复有言.饷以脱粟则食,酒肉则拒.
夜独宿,不受妻妾奉.数日后,忽思少步.众皆喜.既出,少定,即有诸仆纷来,
钱簿谷籍,杂请会计.公子托以病倦,悉卸绝之.惟问：“山东长清县,知之否?”
共答：“知之.”曰：“我郁无聊赖,欲往游瞩,宜即治任.”众谓新瘳,未应
远涉.不听,翼日遂发.
抵长清,视风物如昨.无烦问途,竟至兰若.弟子数人见贵客至,伏谒甚恭.
乃问：“老僧焉往?”答云：“吾师曩已物化.”问墓所.群导以往,则三尺孤
坟,荒草犹未合也.众僧不知何意.既而戒马欲归,嘱曰：“汝师戒行之僧,所
遗手泽,宜恪守,勿俾损坏.”众唯唯.乃行.
既归,灰心木坐,了不勾当家务.居数月,出门自遁,直抵旧寺,谓弟子曰：
“我即汝师.”众疑其谬,相视而笑.乃述返魂之由,又言生平所为,悉符.众
乃信,居以故榻,事之如平日.后公子家屡以舆马来,哀请之,略不顾瞻.又年
余,夫人遣纪纲至,多所馈遗,金帛皆却之,惟受布袍一袭而已.友人或至其乡,
敬造之.见其人默然诚笃,年仅三十,而辄道其八十余年事.
异史氏曰：“人死则魂散,其千里而不散者,性定故耳.余于僧,不异之乎
其再生,而异之乎其入纷华靡丽之乡,而能绝人以逃世也.若眼睛一闪,而兰麝
熏心,有求死而不得者矣,况僧乎哉!”
○斫蟒
胡田村胡姓者,兄弟采樵,深入幽谷.遇巨蟒,兄在前,为所吞,弟初骇欲
奔,见兄被噬,遂怒出樵斧,斫蟒首.首伤而吞不已.然头虽已没,幸肩际不能
下.弟急极无计,乃两手持兄足,力与蟒争,竟曳兄出.蟒亦负痛去.视兄,则
鼻耳俱化,奄将气尽.肩负以行,途中凡十余息,始至家.医养半年,方愈.至
今面目皆瘢痕,鼻耳惟孔存焉.农人中,乃有弟弟如此哉!或言：“蟒不为
害,乃德义所感.”信然!
○真定女
真定界有孤女,方六七岁,收养于夫家.相居二三年,夫诱与交而孕.腹膨
膨而以为病也,告之母.母曰：“动否?”曰：“动.”又益异.然以其齿太稚,
不敢决.未几,生男.母叹曰：“不图拳母,竟生锥儿!”
○野狗
于七之乱,杀人如麻.乡民李化龙,自山中窜归.值大兵宵进,恐罹炎昆之祸,急无所匿,僵卧于死人之丛,诈作尸.兵过既尽,未敢遽出.忽见阙头断臂之尸,起立如林.内一尸断首犹连肩上,口中作语曰：“野狗子来,奈何?”群尸参差而应曰：“奈何!”俄顷,蹶然尽倒,遂无声.李方惊颤欲起,有一物来,兽首人身,伏啮人首,遍吸其脑.李惧,匿首尸下.物来拨李肩,欲得李首.李力伏,俾不可得.物乃推覆尸而移之,首见.李大惧,手索腰下,得巨石如碗,握之.物俯身欲龁,李骤起大呼,击其首,中嘴.物嗥如鸱,掩口负痛而奔,吐血道上.就视之,于血中得二齿,中曲而端锐,长四寸余.怀归以示人,皆不知其何物也.
至少翻译3篇

真定女：真定地方有个孤女,才六七岁就被夫家收养了.一起生活了两三年,受丈夫勾引而怀孕.肚子渐渐大起,以为自己得病了,便告诉婆婆.婆婆问：“肚子里动吗?”回答说：“动的.”婆婆因此更加奇怪了,但是因为孤女年岁太小所以也不敢肯定（是否怀孕）.过不了多久就生了个男孩.婆婆惊叹道：“不想做妈妈的年岁这么小,竟然就生孩子了!”
斫蟒
胡田村有姓胡的兄弟俩进山打柴,深入到了幽谷之内.遇到一巨蟒,哥哥在前面被其吞入,弟弟刚开始想跑,但是看到哥哥被吃进去,于是心中大怒取出樵斧便将蟒头砍了下来.头都没了还在继续吞噬着哥哥不停止.虽然头已经被吞进去了,幸好肩膀吞不进去,弟弟心中急切至极但是苦无良策,只好用双手抓住哥哥的肩膀和蛇拔河,没想到把哥哥拽出来了.蟒蛇也忍痛逃走.再看哥哥,鼻子和耳朵都被腐蚀掉了,奄奄一息.用肩膀扛着哥哥,回家途中有十多次差点没气.哥哥在家医治修养了半年才好起来.现如今脸上全是疤痕,鼻子和耳朵更是只剩下了孔洞.哎!农夫中还有像这样的弟弟么.有的人说,“蟒不杀人,是被这兄弟情谊所感动的.”