作业帮 > 物理 > 作业

为什么长江的英文为“Yangtze River”?

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:物理作业 时间:2024/06/13 06:35:38
为什么长江的英文为“Yangtze River”?
“Yangtze River”是长江的一种英文译文,还有一种是“Changjiang river”.可是“Yangtze River”听起来分明就是“扬子江”,可是长江又不是扬子江.难道就是按“扬子江”的谐音译的?为什么?
为什么长江的英文为“Yangtze River”?
在以前长江下游叫扬子江,外国人才到中国时只知道扬子江而不知道长江,最后就用Yangtze River 代替整个长江了,所以le fleuve Yangtze是比较符合老外的口吻的,不过现在说Changjiang老外都懂.