英语翻译你最好把这本书放在你15岁儿子找不到的地方.1.You would better keep the book w
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/02 06:23:59
英语翻译
你最好把这本书放在你15岁儿子找不到的地方.
1.You would better keep the book where your 15-year-old son can not get his hands on it.
2.You would better keep the book where your 15-year-old son can not get his hands on.
将上面这句话翻译成英语,1和2到底哪个翻译是正确的?
讲解清楚一点,
你最好把这本书放在你15岁儿子找不到的地方.
1.You would better keep the book where your 15-year-old son can not get his hands on it.
2.You would better keep the book where your 15-year-old son can not get his hands on.
将上面这句话翻译成英语,1和2到底哪个翻译是正确的?
讲解清楚一点,
看来楼上十二层,竟然没有一个说出所以然来,包括有些就是完全错误的.
实际上,第一句是对的,第二句是错的.因为where译出的状语从句中,get his hands on的动词短语功能相当于及物动词,即后面要加宾语.当然,如楼上有一位说的,如果你将where改成which,由于which起到了宾语的作用,取代了it,就不能用it了,而是用which your 15-year-old son can not get his hands on.
还有一点需要纠正的,就是前面的You would better.正确说法是You had better...或You'd better...
估计你只是想要大家在你提供的两个句子间选择而已,否则有多种翻法.我推荐其中两种:
You'd better put the book beyond your 15-year-old son's reach.
You'd better put the book where your 15-year-old son cannot reach.
一条原则:越简明扼要和地道,越好.
大家节日快乐!
实际上,第一句是对的,第二句是错的.因为where译出的状语从句中,get his hands on的动词短语功能相当于及物动词,即后面要加宾语.当然,如楼上有一位说的,如果你将where改成which,由于which起到了宾语的作用,取代了it,就不能用it了,而是用which your 15-year-old son can not get his hands on.
还有一点需要纠正的,就是前面的You would better.正确说法是You had better...或You'd better...
估计你只是想要大家在你提供的两个句子间选择而已,否则有多种翻法.我推荐其中两种:
You'd better put the book beyond your 15-year-old son's reach.
You'd better put the book where your 15-year-old son cannot reach.
一条原则:越简明扼要和地道,越好.
大家节日快乐!
英语翻译你最好把这本书放在你15岁儿子找不到的地方.1.You would better keep the book w
英语翻译你应当把钥匙藏在除了我俩谁也找不到的地方.You should _____ the keys _____ ___
英语翻译1111你应该把书放在你找得到的地方
你认为这本书怎么样用英语翻译(----) do you ( )the book
英语翻译外面风很大,你最好穿上你的外套.The wind____________outside.You'd better
当你读完这本书请把它归还给学校图书馆:when you have()()the book,please ()it to
初中英语汉译英1.你应当把钥匙藏在除了我俩谁也找不到的地方.You should ____ the keys _____
英语翻译2.当你做决定遇到困难时,这本书可以帮助你 英语翻译the book can help you when you
The book is ( ) You would better read it carefully. A very w
英语翻译:如果我是你,我会把药藏在孩子们找不到的地方.
汉译英 如果你丢失那本书,你要赔偿的. If you lost the book,you'll ______ _____
你曾经读过《金银岛》这本书吗 have you ever read the book