英语翻译high-confidence protein-coding loci又翻译成（高…蛋白质编码基因位点）?关键是

英语翻译
high-confidence protein-coding loci又翻译成（高…蛋白质编码基因位点）?关键是那个我只知道有“自信”的意思...

我估计这个 "high confidence" 并不是修饰 genes 或 protein-coding,而是修饰某种方法,亦即某种得出这个基因序列或蛋白质编码的方法.
换言之,"the high confidence genes" 可能是指“以各种方法取得的基因中,可信度较高的一组”.
同样,"high-confidence protein-coding loci" 也可能是指“以各种方法取得的蛋白质编码基因位点中,可信度较高的一个”.
以上纯粹个人推断（猜测）,请楼主小心衡量是否可信.
希望真懂的高人肯出手.
再问： Nevertheless, 21.6% of the high confidence genes are found in the repeat- and transposon-rich regions in the chromosome centres. 此句中的high-confidence We identified 46,430 high-confidence protein-coding loci in the soybean genome, using a combination of full-length complementary DNAs, expressed sequence tags, homology and ab initio methods. 此句中的high-confidence protein-coding loci
再答： 抱歉得很，我對生物學的知識有限，所以仍沒法從你所提供的兩個句子來肯定或否定自己的推測。不過，我相信已在網上找到你那兩個句子的出處文章：應該是《Nature》上的 "Genome sequence of the palaeopolyploid soybean"。 根據該文章的內容推斷，我相信一樓的 "lizhireal" 和我對 "high-confidence" 的意思都沒有推測錯誤，即它應該是“可信度較高”的意思。 我這個判斷的主要依據，是該論文最後的 "Methods Summary" 中，有關如何篩選基因序列模型的一段文字："Models were filtered for high confidence by penalizing genes which were transposable-element-related..."。 從這段文字可見，各個基因序列的可信程度有高低之分，而該項研究則設法篩選出可信度較高的序列，從而得出整份大豆基因圖譜。故此，文章中的 "high confidence genes" 應該是指“可信度較高的基因”，而 "high-confidence protein-coding loci" 則是指“可信度較高的蛋白质编码基因位点”。 不過，由於我的生物學知識有限，因此沒法從文章中找出能令自己百分百肯定的證據（也沒時間全部看完）。還是請樓主自行判斷一樓和我的推斷是否屬於 "high confidence"！ 能力有限，抱歉！