英语翻译Noting the "medical/psychological" nature of problem gam

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 19:58:14

英语翻译
Noting the "medical/psychological" nature of problem gambling behavior ,the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information.
尤其是Noting...在此怎样译.

Note在这里相信是认识、认同、肯定的意思,可是"noting"是要来修饰letter的,翻译用"认识"、"认同"或肯定来作修饰就显得不妥.
建议用“有鉴于”来修饰.
全句翻译：
有鉴于病态赌博行为的“医理性”或“心理性”,该信函声称在重进赌场前,他应当出示医疗或心理治疗的资料证明.

英语翻译Noting the "medical/psychological" nature of problem gam The sense of psychological the difference between " mental problem "and "psychological 英语翻译The approaches of Psychological Health Education in prim 英语翻译This is one of the most intense psychological encounters The problem lies outside the domain of medical science.这里lie 英语翻译The article analyzes the characters of medical salvation 英语翻译This type of psychological warfare is at the center of n 英语翻译The marathon was NOT an event of the ancient Olympic gam 英语翻译Coase(1937)the nature of the firmIn BriefThe Nature of t 英语翻译Mozart the medical profession the nature of color