求汉译英：高中期间,我曾在两家公司做兼职助理,一次是在A公司XX部做经理助理,一次是在B公司XX部做翻译

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/25 06:46:54

求汉译英：高中期间,我曾在两家公司做兼职助理,一次是在A公司XX部做经理助理,一次是在B公司XX部做翻译
求汉译英：我曾在两家公司做兼职助理,一次是在A公司XX部做经理助理,一次是在B公司XX部做翻译助理.这些工作让我有机会运用自己的所学,也让我发现了一些自身只有真正工作才能发现的问题,通过改正这些问题,我相信我能做的比以前更好了.
比较长,不必逐字逐句,意思表达到位就行了.
先谢过各位达人,最佳答案另加分数

我曾在两家公司做兼职助理,一次是在A公司XX部做经理助理,一次是在B公司XX部做翻译助理.这些工作让我有机会运用自己的所学,也让我发现了一些自身只有真正工作才能发现的问题,通过改正这些问题,我相信我能做的比以前更好了.
I used to work part-time as assistant in two companies respectively. I was the assistant to manager of XXX Dept in Company A, and was the translation assistant of XXX Dept in Company B. The work experiences offered me opportunities to apply what I learned, and helped myself realize the problems which I could only find through practice. By correcting the problems, I believe now I can do much better than ever before.
您好,原文翻译如上供参考.
其中第一句的 part-time 和 respectively 均为副词.
XXX（职务）助理,英文的习惯表达一般为 assistant to XXX,如：assistant to general manager - 总经理助理,这里的 to 也可以去掉,直接用 assistant general manager
前面叙述工作经历应使用过去时态.
通过运用定语从句、状语从句、并列结构等将原文按英文习惯进行翻译.
不明白可继续提问,希望回答对您有帮助.

求汉译英：高中期间,我曾在两家公司做兼职助理,一次是在A公司XX部做经理助理,一次是在B公司XX部做翻译有人在今日华美翻译公司做兼职翻译吗?这个公司怎么样, 英文翻译谢谢...我一边做会计,我一边在另一家公司兼职做司机. 兼职会计的工资建筑公司,不用给做账,只是审核凭证、帮助财务规划,每周去一次兼职地点在大连德语我在xx和xx公司工作过.怎么说中译英~面试方面(工具翻译免进)本人从2008年5月至今这段期间一直在(X公司)做兼职,主要的工作内容是市场调查报告的后英语翻译（1）我曾先后在XX公司与XX公司工作.（2）我工作的主要任务是解答客人关于帐单收费的问题.（3）我性格开郎,业公司简介急需英语翻译XX公司是一家国际性的XX供应商,XX公司总部设在香港,在深圳设立办事处,公司一直致力于XX整机、配英语翻译我有过礼仪经验,也有很多外国朋友.所以基本交流没问题.我想兼职做英语方面的工作.在翻译公司最好.请问在翻译公司做英语翻译我很希望在北京A公司工作,到目前为止我做了8年的对日销售工作.在日本2年,中国A公司5年.在A公司工作期间我获得中译英!在保健品公司担任经理助理.英语应该怎么翻译? 英语翻译第一次做兼职翻译,公司问您能接受的价格范围是（）元/篇（千字）.我没接触过,求行家指教!我应该怎么填合适我在等