英语翻译Dear Prospective Partner,My name is Li Chen,I trained an

英语翻译
Dear Prospective Partner,
My name is Li Chen,I trained and work as an external auditor for the
Hang Seng Bank.Singapore (HSB),working as part of a bigger team that
covers the entire Asian region.I had taken pains to find your contact
through a random web search using the deceased surname.
On routine audit check last year,I discovered some investment
accounts that had been dormant for at least twelve years.All the
accounts belong to a single/one account holder with monies totalling a
little above 12.5 million United States Dollars.Now banking
regulation/legislation in Singapore demand that I do notify the fiscal
authorities after a statutory time span of twelve years when dormant
accounts of this type are called in by the Singapore Monetary
Regulatory bodies.
The above set of facts underscores my reason of writing and proposing
to you.My investigations of the said account reveals that the
investor,a Briton had died in 1995-the exact time the account was last
operated.I can confirm with certainty that the said investor died
intestate and no next -of -kin to his estate has been found or has come
forward all these years.
I am of the settled conviction that using my insider leverage,I,
working with you can secure the funds in the account for us instead of
allowing it pass as unclaimed funds into the coffers of the Government
of Singapore .This is especially possible as you bear the same LAST
NAME to the said investor.This exactly is why I crave your
participation and co-operation.I am seized with all relevant documents
(legal and Banking) that will facilitate our putting you forward as the
claimant/beneficiary of the funds and ultimately transfer the money to
an account to be nominated by you.
Of course you shall be handsomely rewarded for your part in this
transaction as the people I am working with are prepared to allocate a
25% slice of the total funds for your efforts.
I shall however leave out the final details of this transaction till I
receive an affirmation of your desire to participate.Rest assured that
I am on top of the situation all the time and there will be no risk
whatsoever if you elect to come on board.Needless to say,UTMOST
CONFIDENTIALITY is of vital importance if we are to successfully reap
the immense benefits of this transaction.
I do expect your prompt response.
Truly
Li Chen

亲爱的准合作伙伴,
我的名字是李晨,我作为恒生银行外聘审计员,训练和工作
.新加坡（ HSB ） ,更大的团队的一部分
涵盖整个亚洲地区.我已经尽力通过随机的网络搜索姓找到您的联系
使用.
在去年例行的审计检查,我发现了一些投资
帐户已经不活动了至少12年.所有的
账户属于一个单一的/一个帐户持有人的钱财,共计
略高于一千二百五十万美元.现在银行
条例/立法在新加坡要求我通知财
当局在法定的时间十二年休眠
这种类型的帐户由新加坡货币
监管机构告知.
上述一系列事实强调我的原因,并书面提出
给您.我的调查显示,表示帐户的
投资人,一名英国人死亡,1995年,确切的时间是去年的帐户
经营.我可以证实肯定地说,投资者的死亡
遗嘱,也没有亲属,以他的遗产已发现或已到
这些年来推算.
我坚定信念,即使用我的内幕杠杆,我,
与您可以确保帐户中的资金,对我们来说不
允许它通过无人认领的资金纳入国库的新加坡政府
.这一点尤其可能你承担相同的名称,投资者.这是究竟为什么我渴望你的
参与和合作.我处理一切有关的文件
（法律和银行业） ,将有助于我们把你的未来
索赔人/受益人的资金,并最终转移资金
一个帐户是您指定的.
当然,你应得丰厚的回报为您参加本
交易,与我合作的人,并准备拨出
25 ％的份额的资金总额,报答你的努力.
但是我离开的最后细节,这一交易直到我
收到并确认您希望参加.请放心,
我总是在顶部,将不会有任何风险
如果您选择什么.不用说,最大限度的
保密是至关重要的,如果我们要获得这项交易的巨大的成功和
好处.
我期待您的及时答复.
真诚的
李晨