欧洲文明开放课程中的一句话翻译疑问,求教~~~...~

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/31 10:48:28

欧洲文明开放课程中的一句话翻译疑问,求教~~~...~
The Russia revolution was not inconceivable without World war 1,人人字幕翻译的是没有一战,就没有俄国革命
但是我觉得很有问题啊,按照字面来翻译应该是 “就算没有一战,俄国革命也是可以想象的”
请问各位,这句话人人字幕翻译的对么? 我这样翻译妥当吗?求教...

If you think about the Russian Revolutionof 1917,the Russian Revolution was not inconceivable without World War I,but it was sort of inconceivable without the Russian Revolution of 1905.
从公开课的演讲上拔出来的,按照上面的意思应该是没有一战,1917的俄国革命也有会发生的,但是没有1905的俄国革命,似乎1917的革命就不会发生.个人是按照这样理解的.所以也是赞同你的理解.

欧洲文明开放课程中的一句话翻译疑问,求教~~~...~ 翻译希腊文明是欧洲文明的摇篮耶鲁大学开放课程：博弈论求这个开放课程的字幕翻译《世说新语》中的一句话谢谢欧洲文明的发源地有关耶鲁大学开放课程—哲学：翻译一句话：“该课程整合了形态基础、机能原理、材料基础、结构基础、工艺基础等课程知识.” 亚非文明和欧洲文明的异同欧洲文明对亚洲文明的影响中古欧洲文明为什么被称为基督教文明用一句话概括文明古代欧洲文明发源于：

欧洲文明 开放课程中的一句话翻译疑问,求教~~~...~

欧洲文明开放课程中的一句话翻译疑问,求教~~~...~