作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译电视剧《尼基塔》第三季,第一集,4分38秒的对白.原文中文字幕是“虽然这座驾我打算卖了,但是没有让你出去泡妹子.

来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/07 15:20:34
英语翻译
电视剧《尼基塔》第三季,第一集,4分38秒的对白.原文中文字幕是“虽然这座驾我打算卖了,但是没有让你出去泡妹子.”
可是按照英文原文直译,“我在中间拉皮条这座驾,不是拉皮条它出去.”意思相差好远.pimp字典查竟然是拉皮条的意思,没有其他意思.
请问,这怎么理解?
英语翻译电视剧《尼基塔》第三季,第一集,4分38秒的对白.原文中文字幕是“虽然这座驾我打算卖了,但是没有让你出去泡妹子.
美国有个著名电视节目“Pimp My Ride”,意思是“改装我的车”
pimping it out 有精心装扮出售的意思
I was in the middle of pimping this ride,not pimping it out?
因此本句的意思是:
我正在改装这辆车,而不是准备装潢售出
英语翻译电视剧《尼基塔》第三季,第一集,4分38秒的对白.原文中文字幕是“虽然这座驾我打算卖了,但是没有让你出去泡妹子. 英语翻译老婆,我们虽然分的远!但是心一直在一起!有时我让你生气了,请你原谅我.我不会在犯同样的错误的!我们说过 执子之手 英语翻译目前好象出了2集,但都是泰文,没有中文字幕翻译.看到有预告出了字幕了,不知道电视剧出了字幕没有?有知道的说下, 英语翻译我的假期生活我非常开心.虽然我没有出去旅游.但是我和朋友们到养老院去帮助老人们.到了养老院,我们自我介绍了后,就 虽然我没有巴黎欧莱雅懂你,但是你的益达满了. 英语翻译帮我翻译成英语不有软件翻哦,“这部电视剧是我看的第一部美剧,虽然没有把它全部看完,但是在这短短的八周内所看的,足 如何泡妹子家了个陌生妹子的扣扣,是同一高中的(准高一)你懂的,该怎么拉近关系?我知道要循序渐进 . 英语翻译抱歉这几天没有给你打电话,虽然最近工作忙碌,但是我每天都在想你,连睡觉也在想你,是真的.我买了好吃的给你,见面的 英语翻译是哈姆雷特中第三幕第一场的对白! 英语翻译(翻译这些,虽然很多,但是拜托了.可以在Q上发:841529841)gaga,如果我生命中没有你,我真的不敢想. 英语翻译“这张照片,你可以对比下,我没有化妆,皮肤好差啊.虽然化妆可以让人看上去皮肤白一点,也遮住了瑕疵,但是我不化妆, 虽然那是我很恨去做的事,但是,谁让你是我闺蜜.的英文怎么翻译?