I like you better before. 这句话为什么翻译成我更喜欢以前的你?能从语法的角度解释一下么?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/04 21:50:24

I like you better before. 这句话为什么翻译成我更喜欢以前的你?能从语法的角度解释一下么?
为什么不是我比以前更喜欢你之类的?

首先,如果是我比以前更喜欢你的话,那应该说：I like you better than before.但是原句不是的,I like you better before-----中,before有作为副词---以前,曾经的意思.例如：He was never late before--以前他从未迟到过.所以根据这个意思,我们可以将I like you better before翻译为：我更喜欢你以前.言下之意就是说：现在的你跟过去的你,我更喜欢以前的你.所以按照我们中国人说话的习惯：就可以理解为：我更喜欢以前的你.
再问：如果before是副词的话，那不是应该修饰动词like么？那不就应该翻译成我以前更喜欢你了么？
再答：不是修饰like 它只是个时间副词。按照你刚翻译的，按照我们中国人说话和理解的习惯，是不是可以说：我更喜欢以前的你呢？好好琢磨下这两句话的意思。其实是一个意思。
再问：哦，好像是的哦，懂了，谢谢

I like you better before. 这句话为什么翻译成我更喜欢以前的你?能从语法的角度解释一下么? 翻译成英语：为什么让我遇到你,我喜欢以前的生活. 英语翻译起大家翻译下这句话翻译成英文请要语法用词都要正确“为什么在以前当你爱着我时我却喜欢着她?而现在我深爱英语翻译I like you the way you were.我喜欢你以前的样子.这么翻译我总觉得不对你为什么如此喜欢你的生日呢.(翻译成英文) Why do you like your brithday___ ___ 懂英文的请进来下一个又一个秋天,我喜欢秋天,更喜欢音乐.把这句话翻译成英文, what do you like about your hometown?是翻译成你喜欢你的家乡么还是翻译成你喜欢我喜欢你,就像喜欢着当时喜欢你的自己.这句话怎么翻译成英语? 你不在是我喜欢的人,我以前喜欢的你不在了.求翻译成英文英语翻译请把我这句话翻译成英文：我希望你能记住我以前所说过的话、好好的读书.要正确的翻译我意识到我的朋友更喜欢以前的我.这句话的英文翻译没有我,也许你更自由!这句话翻译成英文,不要用百度翻译的!