specific property 该怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/24 22:36:10

specific property 该怎么翻译?
内管居然推荐了一个令人哭笑不得的翻译，这是学英语吗？这是在乱点鸳鸯谱！

specific [spəˈsɪfɪk] adj.明确的；特殊的；具有特效的
n.特效药；详情；特性
property [ˈprɒpəti] n.财产；所有物；地产；性质；道具
根据上下文,自行搭配...
再问：谢谢你。不是这个意思，这样翻译永远搭配不出来，即使搭配出来，也是啼笑皆非。
再答： the debtor or a third party may offer a specificproperty as a pledge 债务人或者第三人可以提供一定的财产作为抵押物。 refer to the table below for the specificproperties that were set on the control 有关该控件上设置的特定属性，请参见下表。 calcium silicate units with specificproperties 有特殊性能的硅酸盐部件请问以上三个句子中“specific property ”的意思一样吗？
再问：谢谢，谢谢，不要硬拗了。完全牛头不对马嘴！还是谢谢你。
再答：不是我硬拗，我只想说学英语不要死脑筋，英语一词多义的情况很多，我只想告诉你，很多词要结合上下文才知道（理解）正确的意思。你问的又不是“just so so”“hit me up”这种固定短语。而是一个形容词名词短语。 nice [naɪs] adj.好的；美妙的；友好的；令人愉快的；精细的 bow [baʊ] n.弓；蝴蝶结； "a nice bow" 我要给你翻成“一个漂亮的蝴蝶结”还是“一把精致的弓”？是不是得结合上下文？
再问： 1、现在不是学英文，是实用。 2、现在不是一词多意、一字多用，而是物理、化学中通常的表达。随便翻开一本英文原版的《物理化学》、《工程热力学》，这种表达，数不胜数，意思是明确的、固定的。 3、学英语要的是：无准备随口能说，无字典随心能读，无参考随意能写、能用。执着于不切实际的语法、句法，实用能力不可能提高，那不是学以致用，那是卖弄皮毛，是国人的通病。非常谢谢你。
再答：哦，不好意思，是我闲事儿管宽了。我也就是就赚点分，你别当真。。。

specific property 该怎么翻译? property-specific是什么意思啊 Client-Specific Orientation怎么翻译 property and equipment 资产负债表里怎么翻译? Property,Plant and Equipment 怎么翻译~ patent portfolio 和 intellectual property portfolio该如何翻译呢? 英语翻译Mr.Ballou`s property comprisd 怎么翻译呢? property portfolio怎样翻译? 翻译:specific college Specific EHS Plan翻译请问,specific purpose for which the goods will be used该如何翻译? presentation of the property翻译