百度作业网telling hall of
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/24 13:19:46
telling hall of
The Wall Street Journal assembled a particularly telling hall of shame by using the Freedom of Information Act to obtain letters written by more than a dozen Republican lawmakers to various government agencies,asking that stimulus money be awarded for job-creating projects in their districts
这是nyt社论中的一段
想知道对assembled a particularly telling hall of shame的理解,是说”华尔街日报发表了一组令共和党人难堪了报道“么?
The Wall Street Journal assembled a particularly telling hall of shame by using the Freedom of Information Act to obtain letters written by more than a dozen Republican lawmakers to various government agencies,asking that stimulus money be awarded for job-creating projects in their districts
这是nyt社论中的一段
想知道对assembled a particularly telling hall of shame的理解,是说”华尔街日报发表了一组令共和党人难堪了报道“么?
assembled a particularly telling hall of shame在这里可以译作：建立起了一座“宏伟”的耻辱纪念馆.
telling在这里是个形容词,本意是“显著的”,在这里有反讽的意思；
hall of shame：耻辱纪念馆.取自Hall of Fame 名人纪念堂,把fame改成了shame,就变成耻辱了.
telling在这里是个形容词,本意是“显著的”,在这里有反讽的意思；
hall of shame：耻辱纪念馆.取自Hall of Fame 名人纪念堂,把fame改成了shame,就变成耻辱了.