作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译【你怎么还】..翻译的时候,这个" 还“ 怎么体现出来比如 ：1 【 你怎么还不回来 】看到有人这么翻译 Why

来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 09:15:35
英语翻译
【你怎么还】..翻译的时候,这个" 还“ 怎么体现出来
比如 ：
1 【 你怎么还不回来 】
看到有人这么翻译 Why haven't you come back yet
是否正确呢?yet 在现在完成时中,
A.用于否定句中,意思是“还、尚、迄今、到那时”.
B.用于疑问句中,意思是“已经”.
Why haven't you come back yet
这句话是疑问句,疑问句的话,yet 意思是,
” 已经“ ,那这句话意思 就矛盾了,如果句子不对,给出一个准确的翻译
2 他到现在还没有来,我们先吃饭吧,不用等他了.
3 你已经想好了该怎么去做了吗?
4 你怎么 还不过来吃饭呢?所有人都在等着你.
5 你怎么还不去 睡觉?再不睡 明天,你就起不来了 （ 后半句可灵活翻译）
英语翻译....第一问大概 分析讲解下.
英语翻译【你怎么还】..翻译的时候,这个
英语尤其这种小而多用词很难跟汉语直接挂钩,你这是在用等式来理解这个概念.朗文词典中有对yet使用的辨析,你要看英文的解释去理解,而不是去挖汉语的深度.
我引用下"Yet is used to say that sth.has not happened or a situation has not started to exist,or to ask if sth.has happened." 尝试去理解了这个意思,甚至去在影视作品中找到有yet这个词的对白,去体会那个场景,人物的感情,时间长了你自然就脱口而出了,而且你都不一定知道为什么说yet,这也是语感的一个积累方式.
不过你非要在理论上弄明白,那我就假设你是搞学术的,我就帮不上忙了.
再问： 谢谢建议。不是搞学术的。。 以前学生时代学的不怎样。上次别人问我呢。。哈哈。。80后上班族业余时间 百度知道 来问问 和大家交流 学习充电罢了 回头我看看辞典 查查资料就是。。不是搞科学研究，哲学论证。只是 这个词，用法不太熟练。哈哈。。 谢谢
再答： 这种高频小词, 还有像well,easy, hard, take, get等等, 你去翻翻词典看看他们的释义,去跟中文直译根本不可行,看影视作品的时候盯着这些词学,很快就能学会说.
英语翻译【你怎么还】..翻译的时候,这个" 还“ 怎么体现出来比如 ：1 【 你怎么还不回来 】看到有人这么翻译 Why 英语翻译1 他怎么还没回来 2 你怎么到现在还不回来呢?我们都等你吃饭呢.3 你再也不用担心他的学习了.（ 可灵活翻译哈 英语翻译比如A问你喜欢海豚吗?B 说还可以.还可以怎么翻译? 翻译：你还有脸回来? 我还爱你,如果有一天你改变心意,回来吧.英语翻译怎么翻译,通俗易懂,新生高一水平 英语翻译You're returning to France for good?怎么翻译?是“你回法国后就不回来了?”还 英语翻译1 你的 假期还剩下多少天呢?2 你还剩下多少钱?（看到有这么翻译的可以吗：How much money hav 英语翻译怎么翻译既流畅还能体现过去时间 英语翻译还有下辈子我还做你老婆(或妻子)这个怎么翻译... 英语翻译就是你中文或者英文打进去它会告诉你怎么念,而且还会翻译出来!不懂那高科技的玩意，我要的是比如你英语打进去，他字幕 你还记得我们的过去吗 英文怎么翻译 标准的“你还回爱尔兰吗”英文怎么翻译?