成语“一夫当关,万夫莫开”用英文怎样翻译比较好?(最好是能让外国人容易明白的)
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/16 11:29:41
成语“一夫当关,万夫莫开”用英文怎样翻译比较好?(最好是能让外国人容易明白的)
![成语“一夫当关,万夫莫开”用英文怎样翻译比较好?(最好是能让外国人容易明白的)](/uploads/image/z/8788020-60-0.jpg?t=%E6%88%90%E8%AF%AD%E2%80%9C%E4%B8%80%E5%A4%AB%E5%BD%93%E5%85%B3%2C%E4%B8%87%E5%A4%AB%E8%8E%AB%E5%BC%80%E2%80%9D%E7%94%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E6%A0%B7%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%AF%94%E8%BE%83%E5%A5%BD%3F%28%E6%9C%80%E5%A5%BD%E6%98%AF%E8%83%BD%E8%AE%A9%E5%A4%96%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%AE%B9%E6%98%93%E6%98%8E%E7%99%BD%E7%9A%84%EF%BC%89)
一夫当关,万夫莫开:山势又高又险,一个人把着关口,一万个人也打不进来.形容地势十分险要.
出处:李白《蜀道难》(节录):“剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开.所守或匪亲,化为狼与豺.朝避猛虎,夕避长蛇.磨牙吮血,杀人如麻.锦城虽云乐,不如早还家.”
赏释:参看:“黄鹤之飞尚不得过”条.节录部分在写蜀道难行之余,暗示出对国家前途的忧虑.晋人张载《剑阁铭》中有“形胜之地,匪亲勿居”之语,李白在这里予以发挥了.“一夫当关”四句的意思是:“虽然一夫当关,万夫莫开.但是,如果所守或匪亲,就会化为狼与豺.关隘险要,如果不是可靠的人把守,就会反受其害的.后世吴三桂守山海关,反引清兵入关,就是一个很好的例子.作者写这诗时,已预见到了会有这咱情况发生的.后世用“一夫当关,万夫莫开”作为成语,来形容地势的险要.
翻译:If one man guards the pass,ten thousand are unable to get through.
出处:李白《蜀道难》(节录):“剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开.所守或匪亲,化为狼与豺.朝避猛虎,夕避长蛇.磨牙吮血,杀人如麻.锦城虽云乐,不如早还家.”
赏释:参看:“黄鹤之飞尚不得过”条.节录部分在写蜀道难行之余,暗示出对国家前途的忧虑.晋人张载《剑阁铭》中有“形胜之地,匪亲勿居”之语,李白在这里予以发挥了.“一夫当关”四句的意思是:“虽然一夫当关,万夫莫开.但是,如果所守或匪亲,就会化为狼与豺.关隘险要,如果不是可靠的人把守,就会反受其害的.后世吴三桂守山海关,反引清兵入关,就是一个很好的例子.作者写这诗时,已预见到了会有这咱情况发生的.后世用“一夫当关,万夫莫开”作为成语,来形容地势的险要.
翻译:If one man guards the pass,ten thousand are unable to get through.