百度作业网Romance 浪漫这个词最早是谁翻译的?
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 01:47:25
Romance 浪漫这个词最早是谁翻译的?
最早是日本人翻译过来的.这听起来似乎很逆耳,也让人不可思议,不过的确是这样的.日本人在中国中晚清时代曾用日语汉字音译（也有意译）过很多词,这些词一部分传到了中国并形成了许多近代汉语的成分,比如：民主,革命...甚至于“电话”“介绍（绍介）”等.而这些词中一部分在日语中没有被保留下来,在二战以后由于美国的影响,“有奶便是娘”的日本人用片假名重新音译了很多词,比如浪漫在近代日语中是“浪漫(roman)”但在现代日语中则是“romanchikku”,类似的例子还有“世界语”是日本人近代造的词,但现代用“esuperanto”.
但值得一提的是：许多近代数学术语是中国传向日本的,比如：几何代数微积分...早这些词的伟大数学家我忘了名字了,不过我非常崇拜他.
但值得一提的是：许多近代数学术语是中国传向日本的,比如：几何代数微积分...早这些词的伟大数学家我忘了名字了,不过我非常崇拜他.