英语翻译怎么地道的翻译这两句话谢谢 .1.这件事情上我也有责任.2.这件事他也脱不了干系.

来源：学生作业帮编辑：百度作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/30 08:38:51

英语翻译
怎么地道的翻译这两句话谢谢 .1.这件事情上我也有责任.2.这件事他也脱不了干系.

这件事情上我也有责任.
I'm also responsible in this case.

这件事他也脱不了干系.
He can't escape responsibility for this matter either.

地道的翻译,希望对你有帮助—— ♥
再问：好的谢谢雪水飘飘。能再帮我看看这位朋友翻译的也可以吗谢 I also have certain responsibility to the matter. I also have something to do it. She can't run away from what she has done.
再答：第一句把 to 改为 in： I also have certain responsibility in the matter. I also have something to do it 这句不通，建议不要用。 She can't run away from what she has done. 这句是正确的，和 “这件事她也脱不了关系” 是一个意思。只是意译而不是直译罢了。

英语翻译怎么地道的翻译这两句话谢谢 .1.这件事情上我也有责任.2.这件事他也脱不了干系. 这件事情,尽管他想尽办法也解决不了,真是（歇后语）英语翻译“这是我的责任”形容我要对1些事情负责这句话怎么翻译,有没有比较经典点的. 英语翻译最好地道些,我也有翻译工具. 英语翻译1.汤放桀,武王伐纣,有诸?2.闻诸一夫纣矣,未闻弑君也.就要这两句话的翻译. 英语翻译请告诉我你想怎么解决这件事情,我可以部分退款作为补偿,你也可以把靴子还给我,我全额退款给你,期待你的来信．谢谢! 你对这件事情的看法和我完全一致.这句话用英文怎么翻译他对这件事情的看法和我一致,用英文怎么翻译用英语翻译一下这句话（不要用软件翻译），要用名词性从句，谢谢。我的观点是差生既有好处也有坏处，他既可以提高你的自制这句话该怎么翻?懒床在英文中地道的说法是什么?该怎么表达?顺便帮我翻译下这句话,3Q我知道你的意思,我也希望你很活跃,很在这件事情上,我有我自己的计划.如何用英语翻译英语翻译这是朋友真的寄给国外某知名偶像团体的信,英语课代表翻译不了,我也翻译不了,感觉有太多复杂句不会翻译.是中译英哦!