英语翻译商务英语信函翻译的注意事项（1）商务信函大都以传递信息的功能为主,较少运用修辞手段,一般不存在语言与文化的差异,

英语翻译
商务英语信函翻译的注意事项
（1）商务信函大都以传递信息的功能为主,较少运用修辞手段,一般不存在语言与文化的差异,因此在翻译时无须作太多变动,多数情况下可以按原句结构直译．
(2)由于商务信函重在记实,因此要求译文不求修饰但求简洁,严谨,准确．要确保术语,缩略语,具有商务术语性质的词语以及商务套语翻译的规范性和准确性,即采用对应的汉语术语翻译原文中的商贸术语．原文中的一般性叙述,在翻译时应当采用简明,易懂的汉语加以传递,保留原文的简洁流畅与易懂性．此外,还须确保事实细节的准确翻译,不得疏漏．
（3）译文应注意保留原文的文体正式性和委婉礼貌性,对原文情态,礼貌程度,语气和态度应当仔细分析,整体把握并在译文中准确再现．
(4)汉语商务信函用语和行文都讲求端重,常用文言词语,套语亦多．多用的信函词语包括”收悉,承蒙,乞谅,见告,等等,现在还可以用．

Business English translation of the letter to the attention matters
（1）商务信函大都以传递信息的功能为主,较少运用修辞手段,一般不存在语言与文化的差异,因此在翻译时无须作太多变动,多数情况下可以按原句结构直译．(1) Most business letters to convey the message function, less use of rhetorical devices, there is generally no language and cultural differences, in the translation do not make too many changes, Most of the original sentence structure can be literal.
(2)由于商务信函重在记实,因此要求译文不求修饰但求简洁,严谨,准确．(2) As the documentary focuses on business letters, the request asked for modification but not the sake of brevity, rigorous and accurate. 要确保术语,缩略语,具有商务术语性质的词语以及商务套语翻译的规范性和准确性,即采用对应的汉语术语翻译原文中的商贸术语．To ensure that the terminology, acronyms and terms with the nature of business terms and language translation business sets the standard and accuracy, that is, corresponding to the Chinese translation of the original terms of business terms. 原文中的一般性叙述,在翻译时应当采用简明,易懂的汉语加以传递,保留原文的简洁流畅与易懂性．From the original generic description, a translator should adopt simple, understandable to the Chinese transmission, retaining the original simplicity and understandability fluent. 此外,还须确保事实细节的准确翻译,不得疏漏．Moreover, we must ensure that the factual details of the precise translation, not omission.
（3）译文应注意保留原文的文体正式性和委婉礼貌性,对原文情态,礼貌程度,语气和态度应当仔细分析,整体把握并在译文中准确再现．(3) attention should be asked to retain the original style formal and polite euphemism of the original modal, courtesy, tone and attitude should be analyzed carefully, and the overall grasp of the translation accurate reproduction.
(4)汉语商务信函用语和行文都讲求端重,常用文言词语,套语亦多．(4) Chinese language and business communication lines are all striving to end heavy, the style commonly used words, the phrase sets the beds. 多用的信函词语包括”收悉,承蒙,乞谅,见告,等等,现在还可以用．More words with the letter "receipt and, in no small measure, and begging understanding, see divisions, and so on, can still be used.