百度作业网英语达人来帮我看看这个说法对不对
来源：学生作业帮 编辑：百度作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 07:58:09
英语达人来帮我看看这个说法对不对
I'll be gone,and my heart you'll own.想表达的是 我是先走的那个,但是我的心永远在你那里.为了押韵才用这种语序,不知道有没有什么错误.或者是不是能换个更有feeling的表达.
I'll be gone,and my heart you'll own.想表达的是 我是先走的那个,但是我的心永远在你那里.为了押韵才用这种语序,不知道有没有什么错误.或者是不是能换个更有feeling的表达.
是押韵啦,但有语法错误~应改成I'll be gone,but you'll own my heart.即使这样也觉得不妥~因为这句话的意思好像在说只有你走了之后他/她才拥有了你的心.
我的版本是：I'll be gone,but my heart will leave.（我走了,但我的心留在你那里.）
虽然不押韵~但简单也明了~
二楼那个版本也不错,但要把and改成but.因为是转折关系.
又或者,直接借鉴泰坦尼克号的主题曲啦：I'll be gone,but my heart will go on.（我走了,但心永在/我心永恒.）
我的版本是：I'll be gone,but my heart will leave.（我走了,但我的心留在你那里.）
虽然不押韵~但简单也明了~
二楼那个版本也不错,但要把and改成but.因为是转折关系.
又或者,直接借鉴泰坦尼克号的主题曲啦：I'll be gone,but my heart will go on.（我走了,但心永在/我心永恒.）